1
00:00:22,660 --> 00:00:24,080
Γεια σου! Ναι, μόλις προσγειώθηκα.

2
00:00:24,080 --> 00:00:26,170
Γεια μωρό μου.
Λοιπόν, πώς είναι να είσαι σπίτι;

3
00:00:26,170 --> 00:00:28,210
Μέχρι εδώ όλα καλά.

4
00:00:28,210 --> 00:00:30,170
Πετάς ακόμα αύριο
πρωί, σωστά;

5
00:00:30,170 --> 00:00:31,710
Το υποσχέθηκα σε όλους
επιτέλους θα σε γνωρίσουν.

6
00:00:31,710 --> 00:00:34,380
Ναί. Υπάρχει όμως κάτι
αλλιως πρεπει να σου πω.

7
00:00:34,380 --> 00:00:35,720
Καλά. Τι;

8
00:00:35,720 --> 00:00:36,970
Θέλετε τα καλά νέα
ή πρώτα τα άσχημα νέα;

9
00:00:36,970 --> 00:00:39,060
Ω... τζίζ. Εγώ... δεν κάνω
ξέρω, κακό.

10
00:00:39,060 --> 00:00:40,850
Δεν προσγειώθηκα
το κτίριο Kingstead.

11
00:00:40,850 --> 00:00:42,640
Τι; Αυτοί... είπαν ότι
δεν έπαιρναν αποφάσεις

12
00:00:42,640 --> 00:00:43,730
μέχρι το νέο έτος.

13
00:00:43,730 --> 00:00:44,770
ξέρω.

14
00:00:44,770 --> 00:00:45,980
Λοιπόν, ποια είναι τα καλά νέα;

15
00:00:45,980 --> 00:00:47,730
το πήρα.

16
00:00:47,730 --> 00:00:48,730
Πλάκα μου κάνεις;

17
00:00:48,730 --> 00:00:50,570
Όχι. Έκλεισα σήμερα το πρωί.

18
00:00:50,570 --> 00:00:52,650
Περιμένετε. Είμαι σε πτήση
για πέντε ώρες και αποφασίζεις

19
00:00:52,650 --> 00:00:55,070
είναι η κατάλληλη στιγμή
για λαθροθηρία πελάτη μου;

20
00:00:55,070 --> 00:00:58,450
Όχι. Δεν είναι προσωπικό.
Απλώς με εμπιστεύονται

21
00:00:58,450 --> 00:01:01,370
λίγο περισσότερο με αυτό
επίπεδο ευθύνης.

22
00:01:01,370 --> 00:01:02,410
Εκπληκτική επιτυχία.

23
00:01:02,410 --> 00:01:04,080
Στην πραγματικότητα υπάρχει
ένα άλλο πράγμα.

24
00:01:04,080 --> 00:01:07,000
Ξέρω ότι με θέλεις πραγματικά
να περάσει όλη την εβδομάδα

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,380
εκεί έξω...

26
00:01:08,380 --> 00:01:09,960
αλλά κάπως υποσχέθηκα στη Λόρενς

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,710
ότι θα τον πήγαινα σε αυτό
πραγματικά φανταχτερό εστιατόριο σούσι.

28
00:01:11,710 --> 00:01:15,420
Λοιπόν, υποτίθεται
να είναι ο σύντροφός μου.

29
00:01:15,420 --> 00:01:16,220
Ο συμπαίκτης μου.

30
00:01:16,220 --> 00:01:17,720
Να μην πάω πίσω από την πλάτη μου

31
00:01:17,720 --> 00:01:19,930
και να κλέψω έναν πελάτη που ήμουν
δουλεύοντας για δύο μήνες.

32
00:01:19,930 --> 00:01:23,100
Στάχτη, έλα.
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

33
00:01:23,100 --> 00:01:24,770
Δεν είναι προσωπικό, Τρέβορ.

34
00:01:26,020 --> 00:01:27,440
Απλώς έχει γίνει πολύ προφανές

35
00:01:27,440 --> 00:01:29,730
ότι δεν είστε έτοιμοι για αυτό
επίπεδο ευθύνης.

36
00:01:32,070 --> 00:01:37,780
Ναι, μόλις προσγειώθηκα.
Είμαι στο Idaho Lake, ή...

37
00:01:37,780 --> 00:01:42,330
Idaho Creek, ή κάτι τέτοιο
με το Αϊντάχο και το νερό.

38
00:01:42,330 --> 00:01:43,740
Αυτό είναι υπέροχο, Σκοτ.

39
00:01:43,740 --> 00:01:45,450
Ναι. Λοιπόν, αν με καλέσουν
up to this Boise team,

40
00:01:45,450 --> 00:01:47,620
υπάρχει παιχνίδι στις 24
in Tucson.

41
00:01:47,620 --> 00:01:50,250
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να οδηγήσω
to Phoenix and meet you.

42
00:01:50,250 --> 00:01:51,380
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

43
00:01:51,380 --> 00:01:52,500
I thought you wanted me

44
00:01:52,500 --> 00:01:53,960
to spend Christmas
με την οικογένειά σου.

45
00:01:53,960 --> 00:01:55,720
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

46
00:01:55,720 --> 00:01:58,630
Ήθελα να θέλεις να ξοδέψεις
Christmas with us.

47
00:01:58,630 --> 00:02:01,800
Αλλά έχει γίνει αρκετά σαφές
απλά δεν είσαι αυτός που είσαι.

48
00:02:01,800 --> 00:02:03,510
Θέλεις να έρθεις εδώ;

49
00:02:03,510 --> 00:02:05,430
We could find a nice
Chinese restaurant.

50
00:02:05,430 --> 00:02:07,020
Σκοτ, δεν με ακούς.

51
00:02:07,020 --> 00:02:09,150
I admire your ambition,

52
00:02:09,150 --> 00:02:11,980
απλά δεν έχουμε
τους ίδιους στόχους στη ζωή.

53
00:02:11,980 --> 00:02:12,900
Λοιπόν, με κόβεις.

54
00:02:12,900 --> 00:02:14,440
Γεια, κοίτα τη φωτεινή πλευρά.

55
00:02:14,440 --> 00:02:16,490
Τουλάχιστον τώρα μπορείτε να έχετε
μια πραγματική, νέα αρχή

56
00:02:16,490 --> 00:02:19,110
εκεί έξω στο Αϊντάχο...
όπως και να λέγεται.

57
00:02:19,110 --> 00:02:21,820
Ναι. Δεν μπορώ να περιμένω.

58
00:02:21,820 --> 00:02:22,780
Αντίο Σκοτ.

59
00:02:22,780 --> 00:02:23,830
Τα λέμε.

60
00:02:32,710 --> 00:02:34,300
Ωχ...εμ...

61
00:03:02,570 --> 00:03:04,580
Εντάξει. Νομίζω ότι σε άκουσαν.

62
00:03:04,580 --> 00:03:05,740
Να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

63
00:03:08,000 --> 00:03:09,620
Συγνώμη. Απλώς, είναι...

64
00:03:09,620 --> 00:03:12,330
είναι... έχει περάσει λίγο
ένα πρωί.

65
00:03:12,330 --> 00:03:13,830
Ναι, πες μου για αυτό.

66
00:03:13,830 --> 00:03:16,380
Λοιπόν, μόλις ανταλλάχθηκα
σε αυτό που μπορώ μόνο να υποθέσω

67
00:03:16,380 --> 00:03:19,420
είναι η αλιευτική πρωτεύουσα
του κόσμου.

68
00:03:19,420 --> 00:03:20,590
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο...

69
00:03:24,350 --> 00:03:25,390
Δεν το εννοούσες κυριολεκτικά.

70
00:03:25,390 --> 00:03:26,430
Όχι.

71
00:03:26,430 --> 00:03:27,100
Συγγνώμη.

72
00:03:27,100 --> 00:03:28,680
Όχι, δεν πειράζει.

73
00:03:28,680 --> 00:03:30,390
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό το μέρος μπορεί να είναι
λίγο ταραχώδης στην αρχή

74
00:03:30,390 --> 00:03:32,060
αλλά, ξέρετε, έχουμε
μερικοί από τους καλύτερους οπαδούς του χόκεϊ

75
00:03:32,060 --> 00:03:33,520
στη χώρα. Έτσι...

76
00:03:34,860 --> 00:03:35,860
Είναι τόσο προφανές. Ε;

77
00:03:37,440 --> 00:03:38,730
Ναι, καλά το ραβδί
και το μονό duffel

78
00:03:38,730 --> 00:03:40,240
κάπως το έδωσε.

79
00:03:40,740 --> 00:03:42,910
Συγγνώμη για την αναμονή.
Μετρητά ή κάρτα;

80
00:03:42,910 --> 00:03:43,990
Κάρτα.

81
00:03:47,120 --> 00:03:48,240
Ευχαριστώ.

82
00:03:48,240 --> 00:03:48,990
Λοιπόν, εσείς για δουλειά
ή κάτι;

83
00:03:48,990 --> 00:03:50,410
Όχι, όχι.

84
00:03:50,410 --> 00:03:51,960
Απλώς είμαι εδώ για επίσκεψη στην οικογένεια
για την εβδομάδα.

85
00:03:51,960 --> 00:03:53,920
Μεγάλωσα εδώ αλλά έχω πάει
στη Νέα Υόρκη τα τελευταία πέντε χρόνια.

86
00:03:53,920 --> 00:03:54,790
Χμμ.

87
00:03:55,250 --> 00:03:56,590
Πρέπει να έρθετε σε ένα παιχνίδι.

88
00:03:56,590 --> 00:03:58,590
Όχι ότι θα παίξω
για αυτούς για πολύ καιρό.

89
00:03:58,590 --> 00:03:59,760
Ω όχι;

90
00:03:59,760 --> 00:04:01,510
Μπα, είναι κάτι τυπικό,
ξέρεις.

91
00:04:01,510 --> 00:04:03,380
Μόλις με δουν σε δράση

92
00:04:03,380 --> 00:04:06,140
μάλλον θα το κάνουν
οδήγησε με γρήγορα μέχρι το Boise.

93
00:04:06,140 --> 00:04:08,810
Και μετά από αυτό είναι απλά
μία στάση στο NHL.

94
00:04:13,020 --> 00:04:15,100
Λοιπόν, ακούγεται σαν
έχετε ένα πολύ λαμπρό μέλλον

95
00:04:15,100 --> 00:04:16,520
μπροστά σου.

96
00:04:16,520 --> 00:04:17,770
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

97
00:04:20,780 --> 00:04:21,780
Ω.

98
00:04:23,570 --> 00:04:25,700
Α, και αυτή είναι η βόλτα μου.

99
00:04:26,870 --> 00:04:28,450
Καλώς ήρθατε στους καταρράκτες του Άινταχο.

100
00:04:30,370 --> 00:04:31,700
Λοιπόν, θα σε δω
στο παιχνίδι τότε.

101
00:04:34,670 --> 00:04:37,040
Τζούλι! και η Μπέκα! Γεια!

102
00:04:37,040 --> 00:04:38,090
Φλαμουριά.

103
00:04:38,090 --> 00:04:40,170
Ω.

104
00:04:40,170 --> 00:04:42,300
Φαίνεσαι τόσο... σοφιστικέ.

105
00:04:42,300 --> 00:04:43,880
Είναι κομπλιμέντο;

106
00:04:43,880 --> 00:04:48,140
Φαίνεσαι πάντα υπέροχη!
Λίγο λιγότερο Idaho Falls.

107
00:04:48,140 --> 00:04:49,560
Η γιαγιά σου έπλεξε ένα καινούργιο φουλάρι.

108
00:04:49,560 --> 00:04:51,720
Ω, το έκανε.
Το λατρεύω.

109
00:04:51,720 --> 00:04:53,060
- Γεια.
- Γεια.

110
00:04:53,520 --> 00:04:56,060
Θεέ μου, μυρίζεις τόσο ωραία.

111
00:04:56,060 --> 00:04:57,230
Εγώ;

112
00:04:57,230 --> 00:04:58,810
Ναι. Αυτά πρέπει να είναι μερικά
μυστικό σαμπουάν

113
00:04:58,810 --> 00:05:00,940
που πουλάνε μόνο σε ανθρώπους
Saks Fifth Avenue ή κάτι τέτοιο.

114
00:05:02,280 --> 00:05:03,650
Ξέρεις ότι δεν είναι
μια πραγματική λεωφόρος, σωστά;

115
00:05:03,650 --> 00:05:05,070
Ω.

116
00:05:05,070 --> 00:05:06,860
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

117
00:05:06,860 --> 00:05:08,200
Κι εγώ επίσης.

118
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
Ωχ, συγχαρητήρια για σας
άδεια ακίνητης περιουσίας.

119
00:05:09,200 --> 00:05:10,530
- Ω.
- Αυτό είναι φοβερό.

120
00:05:10,530 --> 00:05:12,750
Λοιπόν, δεν είμαι μεγάλος φανταχτερός πράκτορας
όπως εσύ

121
00:05:12,750 --> 00:05:14,960
αλλά σίγουρα ξεπερνά τα τραπέζια αναμονής
στο Drunken Puck.

122
00:05:14,960 --> 00:05:17,040
Ω ναι, μη μου το θυμίζεις
εκείνου του τόπου.

123
00:05:18,710 --> 00:05:20,960
Λοιπόν, πώς είσαι;
Πώς είναι ο Τρέβορ;

124
00:05:20,960 --> 00:05:22,550
Καλός. Μεγάλος!

125
00:05:22,550 --> 00:05:25,380
Είμαι υπέροχος. Ε...
όλα είναι πραγματικά καλά.

126
00:05:25,380 --> 00:05:29,100
Πες μου τι νέο και συναρπαστικό υπάρχει
στο Αϊντάχο Φολς.

127
00:05:29,100 --> 00:05:30,850
Χμ... Α!

128
00:05:30,850 --> 00:05:33,470
Πήραμε νέο νερό
μονάδα επεξεργασίας.

129
00:05:33,470 --> 00:05:35,890
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ακούγεται σημαντικό.

130
00:05:37,560 --> 00:05:39,020
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
το πιο συναρπαστικό είναι

131
00:05:39,020 --> 00:05:40,690
είναι ότι είσαι εδώ.

132
00:05:40,690 --> 00:05:42,400
- Μας λείπεις.
- Κι εμένα μου λείπεις.

133
00:05:42,400 --> 00:05:43,610
- Ναι.
- Μμ-μμ.

134
00:05:43,610 --> 00:05:46,400
Ερχομαι.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

135
00:05:48,030 --> 00:05:49,700
Είμαστε τόσο χαρούμενοι
να σε έχω πίσω.

136
00:05:49,700 --> 00:05:50,660
Φαίνεσαι τόσο...

137
00:05:50,660 --> 00:05:51,580
Χλωμό.

138
00:05:51,580 --> 00:05:52,490
Μαμά!

139
00:05:53,490 --> 00:05:54,830
Όχι. Αυτό είναι... αυτό είναι δίκαιο.

140
00:05:54,830 --> 00:05:56,500
Έχω εγκλωβιστεί μέσα
το γραφείο πολύ τον τελευταίο καιρό.

141
00:05:56,500 --> 00:05:58,580
Λοιπόν, τουλάχιστον το έχεις
Ο Τρέβορ στο γραφείο μαζί σου.

142
00:05:58,580 --> 00:06:00,380
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν
να λειτουργούν μαζί το κατάστημα

143
00:06:00,380 --> 00:06:02,840
εδώ και 30 χρόνια και
αυτό βγήκε αρκετά καλά.

144
00:06:02,840 --> 00:06:05,050
Ναι, αλλά δεν είναι έτσι
ουσιαστικά δουλεύουμε μαζί.

145
00:06:05,050 --> 00:06:07,720
Δηλαδή, είναι ο ίδιος μεσίτης
αλλά στην πραγματικότητα είναι απλά...

146
00:06:07,720 --> 00:06:09,260
είναι ο καθένας για τον εαυτό του.

147
00:06:09,260 --> 00:06:11,430
Αυτό είναι πολύ κακό.
Πετάει ακόμα αύριο;

148
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
Εμ...

149
00:06:15,770 --> 00:06:18,310
Ναι. Ναι, μόλις έχουμε
για να καταλάβω την πτήση του.

150
00:06:18,310 --> 00:06:20,020
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αξίζει
την αναμονή.

151
00:06:20,020 --> 00:06:21,770
Λοιπόν, καλύτερα να είναι,
Γιατί οποιοσδήποτε τύπος βγαίνει ραντεβού

152
00:06:21,770 --> 00:06:25,030
η μικρή μου αδερφή καλύτερα
όπως της αξίζει.

153
00:06:25,030 --> 00:06:26,360
Όπως μου φέρεται ο Ντέιβ μου.

154
00:06:26,360 --> 00:06:27,320
Είπε κάποιος το όνομά μου;

155
00:06:27,320 --> 00:06:28,530
Γεια σου! Εκεί είναι.

156
00:06:28,530 --> 00:06:29,570
Γεια σου. Καλώς ήρθες σπίτι, μικρή αδερφή.

157
00:06:29,570 --> 00:06:30,780
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

158
00:06:33,450 --> 00:06:35,410
Ω... υπέροχο φρουτόπιτα, γιαγιά.

159
00:06:35,410 --> 00:06:36,910
Θεία Ashley!

160
00:06:36,910 --> 00:06:39,670
Γεια, εκεί είναι ο άγριος άντρας μου.
Τι κάνεις σήμερα;

161
00:06:39,670 --> 00:06:41,580
Ο μπαμπάς κι εγώ θα παίξουμε
λίγο χόκεϊ.

162
00:06:41,580 --> 00:06:42,880
Θα πρέπει να έρθεις με.

163
00:06:42,880 --> 00:06:44,590
Α... καλά, θα ήθελα, αλλά
Το υποσχέθηκα στον παππού σου

164
00:06:44,590 --> 00:06:46,090
Θα τον βοηθούσα στο μαγαζί.

165
00:06:46,090 --> 00:06:47,300
Αλλά ακούω ότι παίζεις

166
00:06:47,300 --> 00:06:48,420
στο μεγάλο παιχνίδι των Χριστουγέννων
φέτος;

167
00:06:48,420 --> 00:06:49,470
Θα πας να παρακολουθήσεις;

168
00:06:49,470 --> 00:06:50,930
Ε, ναι.

169
00:06:50,930 --> 00:06:52,300
Θέλω να πω, κάποιος πρέπει να κρατήσει
το ref στα δάχτυλα των ποδιών τους.

170
00:06:52,300 --> 00:06:53,390
Εντάξει Πάρκερ, ας κυλήσουμε.

171
00:06:53,390 --> 00:06:54,390
Τα λέμε αργότερα.

172
00:06:54,390 --> 00:06:55,600
Αντίο! Καλή διασκέδαση.

173
00:06:55,600 --> 00:06:56,520
Μην πίνετε πολύ
ζεστή σοκολάτα

174
00:06:56,520 --> 00:06:57,890
και μην σπάσεις κανένα κόκκαλο.

175
00:06:57,890 --> 00:06:58,680
Δεν θα το κάνει, μωρό μου.

176
00:06:58,680 --> 00:06:59,520
Δεν του μιλούσα.

177
00:07:09,490 --> 00:07:11,200
Γεια σου, Σκοτ!

178
00:07:11,200 --> 00:07:13,070
Βοηθός προπονητή Γκας.
Πώς τα πάτε;

179
00:07:13,070 --> 00:07:14,830
Ο αστράγαλός μου ακόμα πονάει, μου
η φιλενάδα με χώρισε

180
00:07:14,830 --> 00:07:16,490
και παίζω χόκεϊ
στη Λίμνη του Αϊντάχο.

181
00:07:16,490 --> 00:07:18,290
Χμ... Idaho Falls.

182
00:07:18,290 --> 00:07:20,960
Το Idaho Lake είναι περίπου
20 μίλια πάνω από το δρόμο.

183
00:07:20,960 --> 00:07:22,290
Υπέροχο ψάρεμα όμως.

184
00:07:22,290 --> 00:07:24,040
Αλλά, πρέπει
χρήση νυχτερινών ερπυστριοφόρων,

185
00:07:24,040 --> 00:07:26,340
Τα δέλεαρ δεν θα γίνουν
να σε βοηθήσω καθόλου εκεί πάνω.

186
00:07:26,340 --> 00:07:27,670
Καλά.

187
00:07:27,670 --> 00:07:29,090
Τώρα, τι άλλο έχουμε
για εσάς κύριε Μπριγκς;

188
00:07:29,090 --> 00:07:32,970
Γεια... έχεις καμία σχέση
στον Γουέιν Μπριγκς;

189
00:07:32,970 --> 00:07:35,550
Ναι. Είναι ο μπαμπάς μου.

190
00:07:35,550 --> 00:07:37,220
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι.

191
00:07:37,220 --> 00:07:39,140
Δύο φορές αμυντικός του NHL
της χρονιάς.

192
00:07:39,140 --> 00:07:41,640
Πρωταθλητής του Stanley Cup.

193
00:07:41,640 --> 00:07:43,730
Γεια, δεν είναι για το Hall
της φήμης εδώ σε λίγες μέρες;

194
00:07:43,730 --> 00:07:45,440
Α, κάποιος είπε κάτι
σχετικά με τα καταλύματα

195
00:07:45,440 --> 00:07:46,820
δωρεάν για τον πρώτο μήνα.

196
00:07:46,820 --> 00:07:49,190
Α, το πήρα για σένα
εδώ, ορίστε.

197
00:07:49,190 --> 00:07:50,490
Ορίστε αυτό για εσάς.

198
00:07:50,490 --> 00:07:51,650
Τώρα, υπάρχει ένα κεντρικό σπίτι
στο ακίνητο,

199
00:07:51,650 --> 00:07:53,320
έχεις ένα μικρό εξοχικό
στο πίσω μέρος.

200
00:07:53,320 --> 00:07:54,780
Τέλειος.

201
00:07:54,780 --> 00:07:56,700
Και να είσαι όπως έχεις
ένα παιχνίδι σε πέντε ώρες,

202
00:07:56,700 --> 00:07:58,870
πρέπει να σε βγάλουμε εκεί έξω
με την υπόλοιπη ομάδα.

203
00:08:07,170 --> 00:08:10,210
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Επιτυχία!

204
00:08:10,210 --> 00:08:11,760
Έλα Zetner,
κουνήστε τα πόδια σας!

205
00:08:18,810 --> 00:08:20,060
Εντάξει παιδιά, φέρτε το
μέσα! Φέρτε το!

206
00:08:25,770 --> 00:08:27,270
Τώρα αυτός είναι ο Scott Briggs.

207
00:08:27,270 --> 00:08:29,860
Μόλις ανταλλάχθηκε από εδώ
το πρωτάθλημα χόκεϋ της Ανατολικής Ακτής.

208
00:08:29,860 --> 00:08:31,820
Έπαιξα στο ECHL.
Σε ποια ομάδα ήσουν;

209
00:08:31,820 --> 00:08:33,200
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
να σου πω

210
00:08:33,200 --> 00:08:34,240
σε ποιες ομάδες δεν έπαιξα.

211
00:08:35,410 --> 00:08:37,160
Γεια σου. Πόσο χρονών είσαι παππού;

212
00:08:37,160 --> 00:08:38,330
Ψάχνεις για αγώνα, γιε μου;

213
00:08:38,330 --> 00:08:39,330
Ισως. Θέλεις να ξεκινήσεις
κάτι ή τι;

214
00:08:39,330 --> 00:08:40,830
Α, αχ, αχ...
εγκαταστήσει τον Πιέρ.

215
00:08:42,410 --> 00:08:43,660
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

216
00:08:46,420 --> 00:08:50,130
Καλώς. Ας δώσουμε τον Μπριγκς εδώ
ένα μεγάλο Fighting Trout καλωσόρισμα.

217
00:08:55,340 --> 00:08:56,970
Ας επιστρέψουμε στην πρακτική

218
00:08:56,970 --> 00:09:00,060
και, Πιέρ... τι λέτε για σένα
να μας οδηγήσει στις ασκήσεις; Πάμε.

219
00:09:02,430 --> 00:09:03,770
Διασκεδάστε εκεί έξω.

220
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
Μπαμπάς! Γεια.

221
00:09:20,160 --> 00:09:22,870
Γεια σου. Εκεί είναι.

222
00:09:22,870 --> 00:09:25,410
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, μικρέ.

223
00:09:25,410 --> 00:09:27,380
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

224
00:09:27,380 --> 00:09:29,500
Η μαμά είπε ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις μερικά
βοήθεια με τα χριστουγεννιάτικα πράγματα;

225
00:09:29,500 --> 00:09:32,760
Λοιπόν με ξέρεις, δεν θα μπορούσα ποτέ
χαμηλώστε ένα σετ επιπλέον χεριών.

226
00:09:38,800 --> 00:09:40,100
Πώς πάει λοιπόν η δουλειά;

227
00:09:40,100 --> 00:09:42,140
Πουλάς το Empire State
Κτίριο ακόμα;

228
00:09:42,140 --> 00:09:43,970
Α, ξέρεις ότι δουλεύω ακόμα
σε αυτό.

229
00:09:43,970 --> 00:09:46,810
Λοιπόν, όλοι πρέπει να σταματήσουμε
και μυρίζουν τα κουκουνάρια

230
00:09:46,810 --> 00:09:48,270
κάθε τόσο.

231
00:09:48,270 --> 00:09:50,150
Ή κάθε μέρα αν δουλεύεις εδώ.

232
00:09:53,730 --> 00:09:56,650
Είπε η μαμά σου ο φίλος
είχε κάποια καθυστέρηση;

233
00:09:56,650 --> 00:09:58,820
Ε, ναι.
Κάτι τέτοιο.

234
00:09:58,820 --> 00:10:01,740
Λοιπόν, ασημένια επένδυση, αυτό σημαίνει
έχεις απόψε ορθάνοιχτο.

235
00:10:01,740 --> 00:10:02,950
Μπαμπά, δεν ξέρω.

236
00:10:02,950 --> 00:10:06,410
Ω, ξέρω ότι δεν είναι φανταχτερό
Παιχνίδι NHL...

237
00:10:06,410 --> 00:10:07,790
αλλά απόψε πρέπει να είναι
ένα καλό

238
00:10:07,790 --> 00:10:09,130
και όλης της οικογένειας
θα είναι εκεί.

239
00:10:09,130 --> 00:10:11,880
Ήλπιζα απλώς να μείνω σπίτι
και χαλάρωσε λίγο.

240
00:10:11,880 --> 00:10:14,670
Τι δεν χαλαρώνει
ένα παιχνίδι χόκεϊ;

241
00:10:18,510 --> 00:10:20,090
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

242
00:10:20,090 --> 00:10:22,140
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να παραλείψω
μια βραδιά με την οικογένεια.

243
00:10:22,140 --> 00:10:24,100
Μμ-χμμ. Αυτό είναι το κορίτσι μου.

244
00:10:24,100 --> 00:10:25,470
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

245
00:10:25,470 --> 00:10:27,270
Η μαμά σου θέλει ένα φρέσκο στεφάνι
για την εξώπορτα.

246
00:10:27,270 --> 00:10:29,480
Σε πειράζει να πάρεις ένα από
Ο Τσακ είναι ενώ κλείνω εδώ;

247
00:10:29,480 --> 00:10:30,860
Φυσικά.

248
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Ευχαριστώ.

249
00:10:40,240 --> 00:10:41,410
Δεν είσαι λίγο μεγάλος

250
00:10:41,410 --> 00:10:43,030
να κυνηγάς ακόμα
το όνειρο ακόμα, σκάει;

251
00:10:43,030 --> 00:10:46,950
Ε, δεν άκουσες;
Το 32 είναι το νέο 22.

252
00:10:46,950 --> 00:10:48,370
Μόλις μπαίνω στην ακμή μου.

253
00:10:49,540 --> 00:10:50,920
Τώρα αυτό είναι τι
μιλάω για,

254
00:10:50,920 --> 00:10:52,790
καλή πρακτική σήμερα, παιδιά.

255
00:10:52,790 --> 00:10:54,340
Θα σας δούμε όλους
σε λίγες ώρες.

256
00:10:55,760 --> 00:10:58,090
Α, ε... σωστά.
Κάτι ακόμα.

257
00:10:58,090 --> 00:11:00,260
Όπως οι περισσότεροι γνωρίζετε ήδη,
αύριο ξεκινά

258
00:11:00,260 --> 00:11:03,180
το μακροχρόνιο
Παράδοση μαχητικής πέστροφας.

259
00:11:03,180 --> 00:11:05,430
Θα φιλοξενήσουμε μια σειρά
των εορταστικών εκδηλώσεων

260
00:11:05,430 --> 00:11:09,390
για την κοινότητα, που οδηγεί
στο μεγάλο τζαμπορέ.

261
00:11:09,390 --> 00:11:11,190
Ο Γκας μοιράζει
τα χρονοδιαγράμματα.

262
00:11:11,190 --> 00:11:14,440
Και όπως πάντα τα περιμένω όλα
να είσαι ο πιο ευγενικός σου,

263
00:11:14,440 --> 00:11:16,280
οι πιο ευγενικοί εαυτοί,

264
00:11:16,280 --> 00:11:18,530
και ελπίζουμε ότι θα έχουμε ένα
λίγη διασκέδαση στη διαδικασία.

265
00:11:18,530 --> 00:11:20,070
Γεια σου κόουτς.

266
00:11:21,450 --> 00:11:26,620
Χμ... δεν προσβάλλω, είμαι... δεν είμαι
πολύ τύπος διακοπών.

267
00:11:26,620 --> 00:11:29,830
Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσα να πάρω περισσότερα
ώρα παγοδρομίου ενώ είστε έξω

268
00:11:29,830 --> 00:11:33,830
τραγουδώντας τα κάλαντα και μοιράζοντας
ζαχαρωτά στους ντόπιους;

269
00:11:33,830 --> 00:11:37,300
Αυτοί οι ντόπιοι βγαίνουν
και να μας στηρίζει όλο το χρόνο.

270
00:11:37,300 --> 00:11:39,550
Και τυχαίνει να πληρώνουν
τον μισθό σας αυτή τη στιγμή.

271
00:11:39,550 --> 00:11:41,840
Οπότε, δεν νομίζω
είναι πάρα πολύ να ρωτήσω

272
00:11:41,840 --> 00:11:44,350
για να δείξω λίγη ευγνωμοσύνη.

273
00:11:44,350 --> 00:11:47,430
Θέλω απλώς να δείξω ευγνωμοσύνη
παίζοντας την ουρά μου

274
00:11:47,430 --> 00:11:48,770
έξω στο παγοδρόμιο.

275
00:11:50,180 --> 00:11:51,640
Μπριγκς...

276
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
κάθε παίκτης που περπατάει
από την πόρτα μου

277
00:11:54,400 --> 00:11:58,360
έχει τον ίδιο ακριβώς στόχο με εσάς,
για να φύγεις από δω.

278
00:11:58,360 --> 00:12:00,400
Αλλά μαντέψτε τι;

279
00:12:00,400 --> 00:12:03,070
Κανείς δεν φτάνει στο Boise
εκτός κι αν τα βάλω στον πάγο

280
00:12:03,070 --> 00:12:04,620
και δεν βάζω κανέναν
στον πάγο

281
00:12:04,620 --> 00:12:07,120
εκτός αν μπορούν να συμπεριφέρονται όπως
μέρος αυτής της ομάδας.

282
00:12:08,870 --> 00:12:11,160
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο μπαμπάς τους.

283
00:12:11,160 --> 00:12:15,290
Τώρα... θέλεις να γίνεις μέρος
αυτής της ομάδας ή όχι;

284
00:12:24,300 --> 00:12:25,180
Ναί.

285
00:12:25,800 --> 00:12:26,930
Καλή απάντηση.

286
00:12:28,680 --> 00:12:30,430
Τώρα χτυπήστε τα ντους,
βρωμάτε παιδιά!

287
00:12:35,060 --> 00:12:39,150
Μετά τους φόρους θα είναι...
57,23 $.

288
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Ω, συγγνώμη.

289
00:12:48,530 --> 00:12:50,950
Μπορώ να βοηθήσω να πληρώσω γι' αυτό
αν δυσκολεύεσαι, αγαπητέ.

290
00:12:50,950 --> 00:12:53,960
Ω, ε... όχι.
Όχι, δεν πειράζει.

291
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Εγώ... υπόσχομαι ότι είμαι πολύ
οικονομικά υπεύθυνος.

292
00:12:56,960 --> 00:12:58,840
Γι' αυτό χρησιμοποιείς
μια κάρτα με το όνομα

293
00:12:58,840 --> 00:13:00,420
Ο Σκοτ Μπριγκς σε αυτό;

294
00:13:00,420 --> 00:13:02,050
Τι; Άσε με να το δω.

295
00:13:02,050 --> 00:13:03,590
Συγνώμη. Αφού δεν είναι η κάρτα σου

296
00:13:03,590 --> 00:13:04,970
Πρέπει να το κρατήσω αυτό
προς το παρόν.

297
00:13:04,970 --> 00:13:08,220
Ε... εντάξει. Λοιπόν κοίτα,
Εγώ... λυπάμαι.

298
00:13:08,220 --> 00:13:11,180
Δεν έχω ιδέα
ποιος είναι ο Σκοτ Μπριγκς.

299
00:13:14,520 --> 00:13:15,480
Ναι, το κάνω.

300
00:13:16,810 --> 00:13:19,650
Ναι. το κάνω.
Είναι ο τύπος από το αεροδρόμιο.

301
00:13:19,650 --> 00:13:22,030
Είναι ο τύπος από το αεροδρόμιο.
Η γυναίκα άλλαξε τις κάρτες μας.

302
00:13:22,030 --> 00:13:24,490
Μας άλλαξε τις κάρτες.

303
00:13:24,490 --> 00:13:28,570
Μεγάλος. Αυτό θα είναι 57,23 $.

304
00:13:28,570 --> 00:13:30,280
Έχω $1,50.

305
00:13:30,280 --> 00:13:32,370
Μπορεί κάποιος από εσάς να βοηθήσει
αυτή η φτωχή, νέα γυναίκα;

306
00:13:34,870 --> 00:13:36,500
Ξέρεις τι;
Είναι μια χαρά.

307
00:13:39,210 --> 00:13:40,500
Ποιος είναι ο επόμενος;

308
00:13:41,460 --> 00:13:42,590
Γεια.

309
00:13:46,970 --> 00:13:48,340
Ουάου ρε παιδιά...

310
00:13:48,340 --> 00:13:49,930
σας αρέσει πολύ να γεμίζετε
πριν από ένα μεγάλο παιχνίδι, ε;

311
00:13:49,930 --> 00:13:51,060
Ευχαριστώ για την αγορά, Scott.

312
00:13:51,060 --> 00:13:52,140
Ναι.

313
00:13:52,140 --> 00:13:53,350
Λοιπόν, ξέρετε, δεν το έκανα
πραγματικά κάνουν

314
00:13:53,350 --> 00:13:54,850
η καλύτερη πρώτη εντύπωση
εκεί πίσω.

315
00:13:54,850 --> 00:13:56,140
Θέλω λοιπόν να σας δείξω όλους

316
00:13:56,140 --> 00:13:58,560
ότι στην πραγματικότητα είμαι stand-up,
αξιοπρεπής τύπος.

317
00:13:58,560 --> 00:14:00,270
Αυτή δεν είναι η χρεωστική σας κάρτα.

318
00:14:01,400 --> 00:14:02,230
Τι;

319
00:14:02,230 --> 00:14:04,400
Πάνω γράφει Ashley Derrieux.

320
00:14:06,700 --> 00:14:08,110
δεν ξερω ενα
Ashley Derrieux.

321
00:14:08,110 --> 00:14:09,950
Κι όμως έχεις
τη χρεωστική της κάρτα.

322
00:14:12,950 --> 00:14:14,660
Η γυναίκα!

323
00:14:14,660 --> 00:14:16,790
Η γυναίκα στο
το αεροδρόμιο πρέπει να...

324
00:14:16,790 --> 00:14:18,710
πρέπει να τα έχει μπερδέψει
τις κάρτες.

325
00:14:18,710 --> 00:14:19,630
Αχ.

326
00:14:21,090 --> 00:14:23,170
Μπορεί κάποιος από εσάς αγόρια να πληρώσει
για αυτο?

327
00:14:24,760 --> 00:14:27,130
Λοιπόν, υπομονή.
Εγώ... παιδιά...

328
00:14:27,970 --> 00:14:30,930
Λοιπόν, ίσως εγώ...
παιδιά, μην...

329
00:14:30,930 --> 00:14:32,850
Εντάξει, ξέρεις, θα πάρω
το επόμενο.

330
00:14:32,850 --> 00:14:34,350
Τι λέτε για αυτό, ε;

331
00:14:34,350 --> 00:14:36,640
Θα... θα... θα πάρω
το επόμενο.

332
00:14:36,640 --> 00:14:38,480
Είναι πάνω μου την επόμενη φορά.

333
00:14:38,480 --> 00:14:40,060
Μπορεί να συμβεί σε κανέναν.

334
00:14:40,060 --> 00:14:42,190
Θα πρέπει να είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι απόψε.

335
00:15:08,670 --> 00:15:11,050
Εδώ έρχεται...
μπαίνει μέσα.

336
00:15:11,050 --> 00:15:13,600
... ω, χτυπημένος από τον Κερνς.

337
00:15:13,600 --> 00:15:17,770
Αυτό θα είναι επανάληψη
στο κέντρο πάγος, ένα πέναλτι.

338
00:15:17,770 --> 00:15:22,060
Ο Κερνς παίρνει πέναλτι
πυροβόλησε με 59 δευτερόλεπτα
αποχώρησε στην τρίτη περίοδο.

339
00:15:22,060 --> 00:15:25,440
Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για το Αϊντάχο.
Ας δούμε τι θα γίνει.

340
00:15:41,330 --> 00:15:44,460
Και δεν είναι καλό.
Κανένα γκολ για τις πέστροφες.

341
00:15:48,130 --> 00:15:50,630
Μπριγκς. Η γραμμή σας έχει τελειώσει.

342
00:15:50,630 --> 00:15:52,180
Πάμε.

343
00:15:53,050 --> 00:15:54,760
Λοιπόν, πώς είναι
να επιστρέψω

344
00:15:54,760 --> 00:15:57,140
στην παλιά λιμνούλα με πέστροφες, γλυκιά μου;

345
00:15:58,060 --> 00:16:00,310
Ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα
δεν είναι κακό.

346
00:16:00,310 --> 00:16:03,310
Έχω ασχοληθεί με το πραγματικό
καρχαρίες κτημάτων για τόσο καιρό

347
00:16:03,310 --> 00:16:07,650
ότι είναι απλά ωραίο να είσαι τριγύρω
ευγενικοί, κανονικοί άνθρωποι.

348
00:16:07,650 --> 00:16:09,610
Γεια σου! Έλα, ρεφ!

349
00:16:09,610 --> 00:16:10,780
Έχω καταρράκτη και στα δύο μάτια

350
00:16:10,780 --> 00:16:14,410
και μπορούσα να δω αυτό το ψηλό ραβδί
από εδώ!

351
00:16:16,530 --> 00:16:18,990
Φτου. Έπρεπε να πάω στα τρία
διαφορετικά περίπτερα παραχωρήσεων

352
00:16:18,990 --> 00:16:21,120
αλλά εδώ είναι τα δικά σας
τσάγια μέντας.

353
00:16:21,120 --> 00:16:22,870
Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

354
00:16:22,870 --> 00:16:25,040
Λοιπόν... δεν είναι κάθε βράδυ

355
00:16:25,040 --> 00:16:27,500
Προλαβαίνω να δω ένα παιχνίδι
με όλη την οικογένεια.

356
00:16:27,500 --> 00:16:29,050
Χμ... πού είναι το δικό μου;

357
00:16:29,050 --> 00:16:31,670
Αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι του Dave
σε κάλυψα εκεί.

358
00:16:31,670 --> 00:16:33,880
Ω, ευχαριστώ Dave.

359
00:16:33,880 --> 00:16:35,850
Ω, ρε παιδιά
θέλεις και κάτι;

360
00:16:35,850 --> 00:16:36,720
Ναι.

361
00:16:38,260 --> 00:16:40,430
Λοιπόν, η μαμά λέει ότι έχασες
η χρεωστική σας κάρτα στο αεροδρόμιο;

362
00:16:40,430 --> 00:16:41,640
Όχι, όχι, όχι.

363
00:16:41,640 --> 00:16:43,440
Δεν το έχασα, το πήρε
άλλαξε με έναν άντρα

364
00:16:43,440 --> 00:16:44,270
στο κατάστημα δώρων.

365
00:16:44,270 --> 00:16:45,150
Λοιπόν, κατάλαβες το όνομά του;

366
00:16:45,150 --> 00:16:47,400
Ναι, Μπριγκς. Σκοτ Μπριγκς.

367
00:16:47,980 --> 00:16:51,150
Μάλιστα είπε ότι παίζει
για τις Πέστροφες.

368
00:16:56,660 --> 00:16:58,780
Περιμένετε. Περίμενε, αυτός είναι!

369
00:17:00,410 --> 00:17:03,580
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

370
00:17:03,580 --> 00:17:05,120
Έχεις τη χρεωστική μου κάρτα!

371
00:17:05,120 --> 00:17:06,630
Γεια σου, έχεις τη χρεωστική μου κάρτα!

372
00:17:06,630 --> 00:17:08,250
Γνωρίστε με μετά το παιχνίδι!

373
00:17:08,250 --> 00:17:09,170
Τι;

374
00:17:09,170 --> 00:17:11,590
Γνωρίστε με μετά το παιχνίδι!

375
00:17:11,590 --> 00:17:12,550
Δεν σε ακούω!

376
00:17:15,010 --> 00:17:15,800
Ω!

377
00:17:19,640 --> 00:17:23,060
Ωχ. Ναι, νομίζω ότι το πήρε
το μήνυμα.

378
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
Προφανώς δεν είναι
το αποτέλεσμα που θέλαμε.

379
00:17:28,440 --> 00:17:30,690
Ε... πρέπει να πάρουμε τα μπουλόνια
στο δίχτυ και, ξέρετε,

380
00:17:30,690 --> 00:17:33,150
Πρέπει να είμαι καλύτερος
οι αποσχισθέντες, ξέρεις.

381
00:17:33,150 --> 00:17:34,950
Απλώς, είναι αυτό που είναι.

382
00:17:34,950 --> 00:17:36,030
Ω, γεια.

383
00:17:36,030 --> 00:17:37,200
Ω...

384
00:17:39,830 --> 00:17:42,910
Ε... Λυπάμαι πολύ που εγώ
σου αποσπά την προσοχή εκεί πίσω.

385
00:17:42,910 --> 00:17:44,370
Πώς είναι το πρόσωπό μου;

386
00:17:45,660 --> 00:17:46,830
Έχω δει καλύτερα.

387
00:17:46,830 --> 00:17:48,710
Ευχαριστώ.

388
00:17:48,710 --> 00:17:50,630
Είμαι η Άσλεϊ, παρεμπιπτόντως.

389
00:17:50,630 --> 00:17:51,840
- Σκοτ.
- Γεια.

390
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
Συγγνώμη για το μπέρδεμα.

391
00:17:52,960 --> 00:17:54,260
Ναι.

392
00:17:54,260 --> 00:17:55,970
Πού είναι λοιπόν η κάρτα μου;

393
00:17:57,590 --> 00:18:00,430
Α, είναι στο Drunken Puck.
Ναι, σου κράτησαν την κάρτα.

394
00:18:00,430 --> 00:18:01,760
Ω.

395
00:18:01,760 --> 00:18:02,850
- Λοιπόν...
- Εντάξει.

396
00:18:04,140 --> 00:18:05,310
Δώσε μου το δικό μου.

397
00:18:06,140 --> 00:18:07,520
Είναι άνετα παπούτσια;

398
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
Γιατί;

399
00:18:09,480 --> 00:18:11,320
Πρέπει να πάμε
για μια μικρή βόλτα.

400
00:18:15,820 --> 00:18:16,860
Ωχ.

401
00:18:21,030 --> 00:18:23,740
Καλά. Ένα φύλλο κάτω,
ένα να πάει.

402
00:18:23,740 --> 00:18:25,870
Επόμενος σταθμός του Τσακ
παρτίδα χριστουγεννιάτικου δέντρου.

403
00:18:28,290 --> 00:18:30,250
Λοιπόν... τι πιστεύεις
της νέας σου πόλης;

404
00:18:30,250 --> 00:18:32,710
Ε, η πολύ προσωρινή νέα μου πόλη.

405
00:18:32,710 --> 00:18:34,340
Α, ναι.

406
00:18:34,340 --> 00:18:36,170
Λοιπόν συγγνώμη, ξέχασα ότι είναι απλώς ένα
pit stop στο δρόμο σας προς το Boise.

407
00:18:36,170 --> 00:18:37,720
Το κατάλαβες.

408
00:18:37,720 --> 00:18:39,890
Λοιπόν, τι νόμιζες
του πρώτου σας παιχνιδιού

409
00:18:39,890 --> 00:18:41,680
ως μαχόμενη πέστροφα;

410
00:18:41,680 --> 00:18:44,270
Λοιπόν, εκτός από το jet lag
και μαθαίνω ότι έχω

411
00:18:44,270 --> 00:18:46,350
να προσφερθεί εθελοντικά για ένα ολόκληρο
εβδομάδα Χριστουγέννων...

412
00:18:46,350 --> 00:18:51,060
Χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες, θα έλεγα
Έπαιξα αρκετά καλά.

413
00:18:51,060 --> 00:18:52,190
Πραγματικά;

414
00:18:52,190 --> 00:18:53,900
Είχες έξι βολές στα δίχτυα,

415
00:18:53,900 --> 00:18:57,450
σκόραρε μηδέν γκολ και είχες
ένα συν/πλην αρνητικό τρία.

416
00:18:57,450 --> 00:18:59,530
Δηλαδή, πείτε με τρελό
αλλά δεν νομίζω ότι τα αγόρια

417
00:18:59,530 --> 00:19:02,370
επάνω στο Boise θα καλούσε
που παίζει αρκετά καλά.

418
00:19:02,370 --> 00:19:03,870
Γιατί δεν μου το λες
τι πιστεύεις πραγματικά;

419
00:19:03,870 --> 00:19:05,160
Ω, λυπάμαι.

420
00:19:05,160 --> 00:19:06,700
Όχι, είναι μια χαρά. Εγώ... Εγώ
εκτιμήστε την ειλικρίνεια.

421
00:19:06,700 --> 00:19:09,210
Απλώς, εκπλήσσομαι που νοιάστηκες
τόσο πολύ να προσέξεις.

422
00:19:09,210 --> 00:19:10,790
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου
πάρα πολύ.

423
00:19:10,790 --> 00:19:12,590
Είναι κάτι που έπιασα
μετά από χρόνια που πήγαινα σε αγώνες

424
00:19:12,590 --> 00:19:13,670
με τον μπαμπά μου.

425
00:19:13,670 --> 00:19:15,460
Το συν/πλην;

426
00:19:15,460 --> 00:19:16,710
Δηλαδή, κανείς δεν το παρακολουθεί.

427
00:19:16,710 --> 00:19:18,340
Α, διαφωνώ.

428
00:19:18,340 --> 00:19:20,720
Δείχνει πόσο καλή είναι η ομάδα
κάνει όταν είσαι στο παιχνίδι,

429
00:19:20,720 --> 00:19:22,340
είτε τα φτιάξεις
καλύτερα ή χειρότερα.

430
00:19:22,340 --> 00:19:25,180
Και για μένα αυτό είναι το πιο πολύ
σημαντικό στατιστικό υπάρχει.

431
00:19:25,180 --> 00:19:26,430
Εντάξει, ξέρεις το χόκεϊ σου.

432
00:19:26,430 --> 00:19:28,810
Ναι, είχα καιρό
να είσαι θαυμαστής.

433
00:19:28,810 --> 00:19:30,770
Δηλαδή, όχι τόσο πια.

434
00:19:30,770 --> 00:19:32,480
Φαινόταν σαν να ήσουν
διασκεδάζω για μένα.

435
00:19:32,480 --> 00:19:33,900
Όχι.

436
00:19:33,900 --> 00:19:35,230
Διασκέδαζα με την οικογένειά μου
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,

437
00:19:35,230 --> 00:19:37,490
Δεν απολάμβανα ούτε ένα
δεύτερο του παιχνιδιού.

438
00:19:37,490 --> 00:19:39,570
Ακόμα κι όταν έσπασα
το πρόσωπό μου στον πάγο;

439
00:19:39,570 --> 00:19:41,660
Όχι. Ναι, αυτό ήταν
μάλλον απολαυστικό.

440
00:19:49,120 --> 00:19:51,920
Σου υπόσχομαι, είναι η κάρτα του.

441
00:19:51,920 --> 00:19:55,420
Αλλά πώς ξέρω ότι είναι η κάρτα του
εκτός αν δω κάποια ταυτότητα με φωτογραφία;

442
00:19:55,420 --> 00:19:59,010
Σου είπα, άφησα το πορτοφόλι μου
στο ντουλάπι μου.

443
00:19:59,010 --> 00:20:01,340
ξέρω. Είναι αρκετά αίνιγμα.

444
00:20:08,310 --> 00:20:12,560
Ω! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Εδώ. Αυτή είναι η φωτογραφία του ταυτότητας.

445
00:20:12,560 --> 00:20:15,860
Εδώ ακριβώς.
Αυτός είναι. Βλέπω;

446
00:20:15,860 --> 00:20:16,690
Βλέπω;

447
00:20:18,190 --> 00:20:22,360
Δεν ήξερα ότι είσαι πέστροφα.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Μπριγκς.

448
00:20:22,360 --> 00:20:24,700
Καλώς ήρθατε στους καταρράκτες του Άινταχο.

449
00:20:26,530 --> 00:20:28,330
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

450
00:20:36,880 --> 00:20:38,250
Τι ήταν όλα αυτά;

451
00:20:38,250 --> 00:20:39,460
Λοιπόν, τι να πω;

452
00:20:39,460 --> 00:20:41,800
Για κάποιο τρελό λόγο,
ανθρώπους σε αυτή την πόλη

453
00:20:41,800 --> 00:20:43,970
ουσιαστικά σεβασμό
οι παίκτες τους χόκεϊ.

454
00:20:45,720 --> 00:20:47,430
τι κάνεις
πάλι στη Νέα Υόρκη;

455
00:20:47,430 --> 00:20:50,180
Ε... δεν είναι
τόσο ενδιαφέρον.

456
00:20:50,180 --> 00:20:51,430
Ή απλά δεν σκέφτεσαι

457
00:20:51,430 --> 00:20:52,850
Θα σκεφτώ
είναι τόσο ενδιαφέρον.

458
00:20:54,190 --> 00:20:56,110
Πουλάω επαγγελματικά ακίνητα.

459
00:20:56,980 --> 00:20:58,520
Ενδιαφέρων.

460
00:20:58,520 --> 00:21:01,190
Όπως ξενοδοχεία και γραφείο
κτίρια, τέτοια πράγματα;

461
00:21:01,190 --> 00:21:02,820
Ακριβώς.

462
00:21:02,820 --> 00:21:06,370
Και τους τελευταίους δύο μήνες έχω
ξόδεψα όλο τον χρόνο και την ενέργειά μου

463
00:21:06,370 --> 00:21:08,950
προσπαθώντας να προσγειώσει αυτόν τον πελάτη
με ένα από τα μεγαλύτερα

464
00:21:08,950 --> 00:21:10,750
εμπορικά κέντρα της πόλης.

465
00:21:10,750 --> 00:21:11,580
Ακούγεται δροσερό.

466
00:21:11,580 --> 00:21:13,330
Θα ήταν πολύ ωραίο.

467
00:21:13,330 --> 00:21:16,040
Αλλά την τελευταία στιγμή
αποφάσισαν να προσλάβουν

468
00:21:16,040 --> 00:21:17,250
ο πρώην πια φίλος μου.

469
00:21:17,250 --> 00:21:18,750
- Ωχ.
- Ναι.

470
00:21:18,750 --> 00:21:20,920
Λυπάμαι αν δεν έχω πάει
ακριβώς χαρούμενος,

471
00:21:20,920 --> 00:21:23,170
απλά έχει γίνει
αγχωτικές δυο μέρες.

472
00:21:23,170 --> 00:21:24,630
Είναι μια χαρά. Ναι.

473
00:21:24,630 --> 00:21:26,260
Ξέρεις, είναι πολλά
όπως η ζωή μου.

474
00:21:26,260 --> 00:21:27,720
Ω ναι; Δοκίμασέ με.

475
00:21:27,720 --> 00:21:30,220
Λοιπόν, τους τελευταίους έξι μήνες
Έχω παίξει χόκεϊ

476
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
για αυτήν την ομάδα στο Μίσιγκαν.

477
00:21:31,220 --> 00:21:32,560
Μμ-χμμ.

478
00:21:32,560 --> 00:21:33,980
Προσπαθώ να κληθώ
στα Red Wings.

479
00:21:33,980 --> 00:21:35,690
Μερικά από τα καλύτερα χόκεϊ
Έχω παίξει στη ζωή μου.

480
00:21:35,690 --> 00:21:37,770
Βδομάδα με τη βδομάδα, κάποιο παιδί
με το μισό ταλέντο

481
00:21:37,770 --> 00:21:39,610
καλείται
γιατί είναι νεότερος.

482
00:21:39,610 --> 00:21:40,780
Γιατί λοιπόν δεν τα παρατάς;

483
00:21:40,780 --> 00:21:42,400
Από τότε παίζω
Ήμουν τεσσάρων.

484
00:21:42,400 --> 00:21:46,240
Ο πατέρας μου ήταν στο NHL αλλά
δεν ήταν ποτέ επιλογή.

485
00:21:46,240 --> 00:21:47,570
Πώς κρατάς τον εαυτό σου;

486
00:21:47,570 --> 00:21:50,240
Λοιπόν, δέχεσαι το χτύπημα,

487
00:21:50,240 --> 00:21:53,500
το τινάζεις και
θα γυρίσεις εκεί έξω.

488
00:21:53,500 --> 00:21:54,830
Αν το ξανακάνεις
και ξανά,

489
00:21:54,830 --> 00:21:58,580
τελικά θα το πάρεις
που θες να πας.

490
00:21:58,580 --> 00:22:00,130
Αυτή ήταν μια καλή κουβέντα.

491
00:22:00,130 --> 00:22:02,000
Βοηθάει όταν το λες
κάθε πρωί στον καθρέφτη.

492
00:22:03,340 --> 00:22:04,420
Ω.

493
00:22:06,430 --> 00:22:11,220
Λοιπόν... ήταν πολύ
ενδιαφέρουσα βραδιά.

494
00:22:11,220 --> 00:22:14,770
Χαίρομαι που πήρες πίσω την κάρτα σου
και καλή τύχη στο Idaho Falls.

495
00:22:14,770 --> 00:22:15,940
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

496
00:22:21,900 --> 00:22:23,440
Γεια σου. Εμ...

497
00:22:25,320 --> 00:22:26,700
Σε πειράζει αν μοιραζόμαστε το ταξί;

498
00:22:26,700 --> 00:22:29,530
Είναι... είναι λίγο αργά.
Μου χρωστάς ένα.

499
00:22:29,530 --> 00:22:31,120
το κάνω; Πώς σου χρωστάω;

500
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
Ταπείνωσα τον εαυτό μου μπροστά
των συμπαικτών μου που χρησιμοποιούν την κάρτα σας.

501
00:22:34,120 --> 00:22:35,710
Ταπείνωσα τον εαυτό μου

502
00:22:35,710 --> 00:22:38,120
προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την κάρτα σας
στην πατρίδα μου!

503
00:22:40,580 --> 00:22:43,090
Ναι. Σίγουρος.
Ναι. Ναι.

504
00:22:43,090 --> 00:22:44,710
Σας ευχαριστώ. Εδώ.

505
00:22:46,300 --> 00:22:47,470
Σας ευχαριστώ.

506
00:22:53,220 --> 00:22:56,850
845 Deerfield Court.
Περιμένετε. Εκεί μένω.

507
00:22:56,850 --> 00:22:57,940
Είστε εσείς
με ακολουθεί;

508
00:22:59,150 --> 00:23:00,350
Εκεί είναι το σπίτι των γονιών μου.

509
00:23:00,350 --> 00:23:02,270
Μένω μέσα
το εξοχικό των επισκεπτών.

510
00:23:02,270 --> 00:23:03,150
Πληρώνεις!

511
00:23:09,160 --> 00:23:12,280
Αυτό είναι σωστό, απλά πάρτε
το χτύπημα, τίναξε το...

512
00:23:12,280 --> 00:23:13,620
επιστρέψτε στον πάγο.

513
00:23:13,620 --> 00:23:15,830
Πάρτε το χτύπημα, αποτινάξτε το,
επιστρέψτε στον πάγο.

514
00:23:17,120 --> 00:23:18,160
Καλά.

515
00:23:18,790 --> 00:23:21,000
Το πήρες αυτό.
Το κατάλαβες κορίτσι μου.

516
00:23:23,790 --> 00:23:25,250
Γεια!

517
00:23:25,250 --> 00:23:27,050
Donna, αυτή είναι η Ashley Derrieux
στο Atlas Real Estate.

518
00:23:27,050 --> 00:23:28,380
Τι κάνετε;

519
00:23:28,380 --> 00:23:30,930
Κοιτάζω την ιδιοκτησία σας
στην Ανατολή 37η.

520
00:23:30,930 --> 00:23:33,140
Μπράιαν! Γεια. Άκου...

521
00:23:33,140 --> 00:23:35,140
Τέλος πάντων, σκέφτηκα να πάρω τηλέφωνο
και δες αν είχες

522
00:23:35,140 --> 00:23:36,600
τυχόν σίδερα στη φωτιά.

523
00:23:36,600 --> 00:23:38,730
Τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις,
Θα είμαι ανά πάσα στιγμή.

524
00:23:38,730 --> 00:23:40,520
Λοιπόν, αν προκύψει κάτι,

525
00:23:40,520 --> 00:23:43,230
παρακαλώ μη διστάσετε
να με πάρεις τηλέφωνο. Καλά;

526
00:23:43,230 --> 00:23:46,440
Καλές γιορτές.

527
00:23:46,440 --> 00:23:47,610
Ναι, καλές γιορτές.

528
00:23:54,280 --> 00:23:56,490
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
σηκώθηκε νωρίς.

529
00:23:56,490 --> 00:23:58,290
Ναι, λυπάμαι
αν ήμουν πολύ δυνατός.

530
00:23:58,290 --> 00:23:59,580
Καθόλου.

531
00:23:59,580 --> 00:24:00,620
Φαίνεσαι πολύ ωραία.
Ποια είναι η περίσταση;

532
00:24:00,620 --> 00:24:02,790
Είναι το Cider Social φόρεμά μου.

533
00:24:02,790 --> 00:24:05,920
Α, σωστά.
Προετοιμασία.

534
00:24:05,920 --> 00:24:06,670
Καλός.

535
00:24:28,110 --> 00:24:29,570
Μπορώ να σε βοηθήσω;

536
00:24:29,570 --> 00:24:32,070
Ε, ναι. Είμαι... Είμαι ένας από τους
οι παίκτες του χόκεϋ.

537
00:24:32,070 --> 00:24:34,070
Μπριγκς, σωστά;

538
00:24:34,070 --> 00:24:35,070
Ναι, έτσι είναι.

539
00:24:35,070 --> 00:24:36,490
Μένεις στο
τον ξενώνα μας.

540
00:24:36,490 --> 00:24:39,080
Είμαι ο James Derrieux,
χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

541
00:24:39,080 --> 00:24:40,830
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

542
00:24:42,160 --> 00:24:44,920
Κανείς δεν μου είπε ότι είχα
να ντυθείς γι' αυτό.

543
00:24:44,920 --> 00:24:47,920
Άκου, δεν τυχαίνει να πουλάς
αθλητικά είδη εδώ, εσύ;

544
00:24:49,630 --> 00:24:50,760
Ακολουθήστε με.

545
00:24:54,510 --> 00:24:56,760
Αυτό το μέρος είναι βασικά
το δεύτερο σπίτι μου.

546
00:24:56,760 --> 00:24:59,430
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσω να βρω
κάτι για σένα.

547
00:24:59,430 --> 00:25:02,890
Α... για να δούμε.

548
00:25:02,890 --> 00:25:04,350
Όχι, όχι.

549
00:25:04,350 --> 00:25:05,270
Αχ!

550
00:25:06,900 --> 00:25:10,990
Αυτό δεν μου ταιριάζει εδώ και χρόνια
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει για εσάς.

551
00:25:10,990 --> 00:25:12,320
Σας ευχαριστώ.

552
00:25:12,320 --> 00:25:13,950
Γεια, είσαι μέρος του
την οικογένεια Fighting Trout.

553
00:25:13,950 --> 00:25:16,280
Αυτό σε κάνει μέρος του
η οικογένεια Derrieux τώρα επίσης.

554
00:25:17,450 --> 00:25:21,080
Ω. Μην ξεχνάτε το καπέλο σας.

555
00:25:21,080 --> 00:25:21,950
Ε...

556
00:25:21,950 --> 00:25:24,330
Καλά Χριστούγεννα.

557
00:25:37,800 --> 00:25:39,560
Καλά. Τι μου έλειψε;

558
00:25:39,560 --> 00:25:41,180
Α, καλά...

559
00:25:41,180 --> 00:25:42,770
μόλις στεφάνωσαν
η μικρή Abigail φέτος

560
00:25:42,770 --> 00:25:47,270
Cider Social πριγκίπισσα και μικρή
Η Annie-Sue δεν είναι χαρούμενη για αυτό.

561
00:25:50,730 --> 00:25:52,150
Τι υποτίθεται
να κάνω;

562
00:25:52,150 --> 00:25:56,360
Ω! Λοιπόν, σηκώστε
ο μηλίτης...

563
00:25:56,360 --> 00:25:57,410
Ναι.

564
00:25:57,410 --> 00:25:58,700
Τοιουτοτροπώς.

565
00:25:58,700 --> 00:26:01,580
Και μετά εσύ ευγενικά
πλησιάστε το τραπέζι

566
00:26:01,580 --> 00:26:04,410
και το χύνεις
στα φλιτζάνια τους.

567
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
Καλά. Μπορώ να το κάνω αυτό.

568
00:26:08,000 --> 00:26:09,590
Α, τι... τι τραπέζι;

569
00:26:13,340 --> 00:26:14,220
Ω.

570
00:26:14,670 --> 00:26:16,430
Και να θυμάσαι πάντα να χαμογελάς.

571
00:26:17,590 --> 00:26:18,430
Καλά.

572
00:26:22,810 --> 00:26:24,060
Καλημέρα κυρίες μου.

573
00:26:24,060 --> 00:26:26,100
Ο κύριος Μπριγκς, κοιτάζοντας μάλλον
μαλακό σήμερα.

574
00:26:26,100 --> 00:26:28,020
Ευχαριστώ, κυρία Derrieux.

575
00:26:28,020 --> 00:26:30,770
Αυτό είναι λοιπόν το διάσημο
κλέφτης χρεωστικών καρτών.

576
00:26:33,030 --> 00:26:34,190
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

577
00:26:34,190 --> 00:26:35,950
Μπορώ να προσφέρω σε κανέναν εδώ
λίγο μηλίτη;

578
00:26:35,950 --> 00:26:38,240
Ναι παρακαλώ.

579
00:26:38,240 --> 00:26:39,200
Καλώς.

580
00:26:40,950 --> 00:26:43,200
Εδώ είσαι.

581
00:26:43,200 --> 00:26:46,080
Μην ξεχνάτε τον κύριο Γουίγκλς.

582
00:26:46,080 --> 00:26:49,580
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τον κύριο Γουίγκλς;
Εκεί είμαστε.

583
00:26:51,090 --> 00:26:53,500
Τώρα, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

584
00:26:53,500 --> 00:26:57,260
Και μπορείτε να αφήσετε τον κύριο Γουίγκλς
να ξέρετε ότι αυτός ο μηλίτης είναι καυτός

585
00:26:57,260 --> 00:27:00,050
και θα πρέπει να καθίσει για μια στιγμή
πριν το πιει.

586
00:27:01,930 --> 00:27:03,180
Σας ευχαριστώ.

587
00:27:03,180 --> 00:27:05,220
Χμ... είμαστε όλοι καλά;

588
00:27:05,220 --> 00:27:06,390
Μμ-χμμ.

589
00:27:06,390 --> 00:27:07,640
Τέλεια, ευχαριστώ.

590
00:27:09,810 --> 00:27:12,060
Λοιπόν... φαίνεται γλυκός.

591
00:27:13,230 --> 00:27:15,440
Φοράει το σακάκι του μπαμπά.

592
00:27:16,990 --> 00:27:18,530
Ετσι; Ο Ντέιβ συνήθιζε να δανείζεται του μπαμπά
ρούχα όλη την ώρα.

593
00:27:18,530 --> 00:27:21,120
Ναι, και ο Ντέιβ σου έδωσε λάστιχο
σκουλήκια για την επέτειό σας.

594
00:27:21,120 --> 00:27:23,030
Γιατί ξέρει ότι δεν μου αρέσει
να βάλουμε τα αληθινά

595
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
στο γάντζο.

596
00:27:24,160 --> 00:27:25,290
Μμ-χμμ.

597
00:27:26,700 --> 00:27:29,120
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί η Ashley
να πω είναι ότι έχει

598
00:27:29,120 --> 00:27:31,290
ένας απόλυτα κατάλληλος άντρας
στη ζωή της

599
00:27:31,290 --> 00:27:34,050
ότι θα συναντηθούμε όλοι
πολύ σύντομα.

600
00:27:34,050 --> 00:27:35,250
Δεν είναι έτσι;

601
00:27:36,550 --> 00:27:37,800
Ναι.

602
00:27:37,800 --> 00:27:40,300
Έτσι, τώρα μπορούμε όλοι να απολαύσουμε
αυτή τη σπάνια φορά

603
00:27:40,300 --> 00:27:42,260
που μπορούμε να περάσουμε μαζί.

604
00:27:47,850 --> 00:27:50,640
Μοιάζει τελικά κάποιος
είχε αυτή τη ζεστή και θολή αίσθηση.

605
00:27:50,640 --> 00:27:51,600
Ε;

606
00:27:51,600 --> 00:27:52,900
Τι;

607
00:27:52,900 --> 00:27:54,230
Λοιπόν, είπες
δεν είσαι τύπος διακοπών,

608
00:27:54,230 --> 00:27:56,780
αλλά μπορώ να δω εκείνα τα Χριστούγεννα
λάμπει στα μάτια σου.

609
00:27:58,690 --> 00:28:00,150
Δεν είναι μια λάμψη.

610
00:28:00,150 --> 00:28:02,910
Είναι δάκρυ γιατί
όσο περισσότερο είμαστε εδώ,

611
00:28:02,910 --> 00:28:04,160
τόσο λιγότερος χρόνος
είμαστε στην πρακτική.

612
00:28:04,160 --> 00:28:06,410
Μπορούμε να εξασκηθούμε ανά πάσα στιγμή.

613
00:28:06,410 --> 00:28:07,830
Αυτό έρχεται μόνο γύρω
μια φορά το χρόνο.

614
00:28:07,830 --> 00:28:08,830
Ο χρόνος μου τελειώνει.

615
00:28:08,830 --> 00:28:10,040
Αν θέλω λοιπόν να ανέβω,

616
00:28:10,040 --> 00:28:12,170
πρέπει να συμβεί,
σαν... χθες.

617
00:28:12,170 --> 00:28:14,880
Είμαι πίσω από το πρόγραμμα, εντάξει;

618
00:28:14,880 --> 00:28:18,630
Έτσι... αν μπορούσαμε απλά
βγάλε αυτές τις τσούχτρες,

619
00:28:18,630 --> 00:28:20,090
θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στη δουλειά.

620
00:28:21,840 --> 00:28:23,140
Εκπληκτική επιτυχία.

621
00:28:23,140 --> 00:28:26,180
Σίγουρα ξέρεις να καταστρέφεις
ένα μηλίτη κοινωνικό.

622
00:28:39,940 --> 00:28:41,070
Λοιπόν, ήταν υπέροχο.

623
00:28:41,070 --> 00:28:43,110
Έχω κάποια τελευταία στιγμή
ψώνια να κάνουμε.

624
00:28:43,110 --> 00:28:44,570
Ενδιαφέρεται κανείς να συμμετάσχει μαζί μου;

625
00:28:44,570 --> 00:28:46,030
Ω...

626
00:28:46,030 --> 00:28:47,740
Είπα στην Μπέκα ότι θα πάω
δείτε το νέο της γραφείο

627
00:28:47,740 --> 00:28:49,040
αλλά θα τα πούμε αργότερα.

628
00:28:49,040 --> 00:28:50,500
Ω. Να περνάς καλά γλυκιά μου.

629
00:28:50,500 --> 00:28:51,540
θα. σε αγαπώ.

630
00:28:51,540 --> 00:28:52,750
Σε αγαπώ.

631
00:28:52,750 --> 00:28:53,580
- Έτοιμοι;
- Ναι.

632
00:28:53,580 --> 00:28:54,670
Πάμε.

633
00:28:56,790 --> 00:28:58,840
Αααα. Α, τέλειο.

634
00:28:58,840 --> 00:29:00,260
Εντάξει, θα είμαι εκεί
σε 20 λεπτά.

635
00:29:01,300 --> 00:29:02,550
Αντίο.

636
00:29:02,550 --> 00:29:05,550
Γεια σου! Κοιτάξτε σας.
Κάνοντας συμφωνίες, παίρνοντας ονόματα.

637
00:29:05,550 --> 00:29:06,470
Γεια.

638
00:29:07,560 --> 00:29:08,720
Χμ... εντάξει.

639
00:29:08,720 --> 00:29:10,390
Λυπάμαι πολύ, το ξέρω
αυτό είναι η τελευταία στιγμή

640
00:29:10,390 --> 00:29:12,140
αλλά πρέπει να πάω να δείξω
αυτό το σπίτι πολύ γρήγορα.

641
00:29:12,140 --> 00:29:13,390
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

642
00:29:13,390 --> 00:29:14,350
Καλά.

643
00:29:15,600 --> 00:29:18,400
Γεια... δεν θα ήθελες να έρθεις
με, εσείς;

644
00:29:18,400 --> 00:29:19,940
Ω...

645
00:29:19,940 --> 00:29:22,070
Είναι... απλά το καταλαβαίνω
τόσο νευρικός σε αυτές τις εμφανίσεις

646
00:29:22,070 --> 00:29:24,950
και ξέρω πόσο έμπειρος
είσαι.

647
00:29:24,950 --> 00:29:27,530
Χριστουγεννιάτικη μανία πάνω μου
αν έρθεις.

648
00:29:27,530 --> 00:29:29,700
Λοιπόν, ξεκάθαρα το έχεις
το διαπραγματευτικό μέρος προς τα κάτω.

649
00:29:29,700 --> 00:29:30,620
Είμαι πουλημένος.

650
00:29:30,620 --> 00:29:31,830
Είσαι ο καλύτερος.

651
00:29:35,250 --> 00:29:36,630
- Οδηγήστε το δρόμο.
- Εντάξει.

652
00:29:39,300 --> 00:29:42,210
Και ε, αυτό είναι
το οικογενειακό δωμάτιο.

653
00:29:43,970 --> 00:29:47,640
Αυτό είναι γοητευτικό, Μπέκα.
Πόσα μπάνια έχει;

654
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
Χμ... 35.

655
00:29:50,140 --> 00:29:55,270
Περίμενε! Όχι... τρεις
σημείο πέντε.

656
00:29:55,270 --> 00:29:57,230
Υπάρχει περίοδος.

657
00:29:57,230 --> 00:29:58,810
Ξέρεις, είναι καλό μέγεθος.

658
00:29:58,810 --> 00:30:02,070
Μακάρι να μπορούσατε να δείτε το
λίμνη μόλις μπήκες μέσα.

659
00:30:02,070 --> 00:30:05,280
Χμ... ναι.
Θα ήταν υπέροχο.

660
00:30:05,280 --> 00:30:07,570
Ξέρεις, υπάρχει πραγματικά ένα
εύκολη λύση για αυτό.

661
00:30:07,570 --> 00:30:08,450
Είναι έτσι;

662
00:30:08,450 --> 00:30:09,450
Ω ναι, ναι.

663
00:30:09,450 --> 00:30:12,290
Αν βγάλεις
αυτός ο τοίχος εδώ,

664
00:30:12,290 --> 00:30:15,410
θα άνοιγε τα πάντα
και τότε θα είχες

665
00:30:15,410 --> 00:30:19,250
αυτή η όμορφη θέα
μόλις μπεις μέσα.

666
00:30:19,250 --> 00:30:23,260
εννοώ...
κοίτα αυτά τα βουνά.

667
00:30:23,260 --> 00:30:25,510
Αυτό θα ήταν τέλειο στην πραγματικότητα.

668
00:30:26,050 --> 00:30:27,590
Και, ξέρεις, αγαπώ

669
00:30:27,590 --> 00:30:30,550
το αρχικό σκληρό ξύλο
ορόφους εδώ έξω.

670
00:30:30,550 --> 00:30:32,720
Μακάρι να ταιριάζει
την κουζίνα.

671
00:30:32,720 --> 00:30:34,270
Χμ... ξέρεις,

672
00:30:34,270 --> 00:30:37,440
Ο θείος μου έχει πράγματι ένα δάπεδο
επιχείρηση στην πόλη.

673
00:30:37,440 --> 00:30:40,480
Θα μπορούσε να ταιριάξει με οποιοδήποτε σκληρό ξύλο
βρίσκεις εδώ

674
00:30:40,480 --> 00:30:43,530
και θα μπορούσαμε να σε πάρουμε
μεγάλη τιμή επίσης.

675
00:30:46,200 --> 00:30:48,160
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει
για εμάς, Ρεξ.

676
00:30:48,160 --> 00:30:49,620
Κι εγώ έτσι νομίζω.

677
00:31:08,430 --> 00:31:09,590
Συγνώμη.

678
00:31:09,590 --> 00:31:10,930
Γεια σου, Ζέτνερ.

679
00:31:10,930 --> 00:31:12,850
Ίσως αν στοχεύεις στις κερκίδες
θα χτυπούσες το δίχτυ.

680
00:31:16,730 --> 00:31:17,560
Γεια σου!

681
00:31:18,560 --> 00:31:20,020
Θέλετε κάτι αυτόκλητο
συμβουλές;

682
00:31:20,020 --> 00:31:21,440
Σε αυτό το σημείο
Θα πάρω οτιδήποτε.

683
00:31:21,440 --> 00:31:22,860
Κρατάς το ραβδί
πολύ σφιχτό.

684
00:31:22,860 --> 00:31:24,820
Χαλαρώστε λίγο, ναι.

685
00:31:26,320 --> 00:31:28,280
Τώρα με τον καρπό σου σε θέλω
να γυρίσει τη λεπίδα.

686
00:31:29,780 --> 00:31:30,740
Ναι.

687
00:31:31,570 --> 00:31:32,780
Τώρα πυροβολήστε.

688
00:31:32,780 --> 00:31:33,830
Εδώ δεν πάει τίποτα.

689
00:31:37,790 --> 00:31:38,620
Γεια σου!

690
00:31:39,710 --> 00:31:40,750
Ευχαριστώ Σκοτ.

691
00:31:55,680 --> 00:31:57,220
Εντάξει, αγόρια.

692
00:31:57,220 --> 00:31:59,980
Έχουμε δύο μέρες για να το ανατρέψουμε
τοποθετήστε σε μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων.

693
00:31:59,980 --> 00:32:01,350
Ας φτάσουμε σε αυτό.

694
00:32:03,060 --> 00:32:04,360
Γεια σου σκάει.

695
00:32:05,360 --> 00:32:06,650
Ναι, τι θέλεις, Πιέρ;

696
00:32:08,610 --> 00:32:11,530
Μπορώ... να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

697
00:32:17,450 --> 00:32:25,130
Είδα τι έκανες με τον Zetner
και ήμουν...

698
00:32:25,130 --> 00:32:26,590
αναρωτιέμαι αν...

699
00:32:26,590 --> 00:32:28,170
Αν μπορείς να πάρεις βοήθεια
στις αποσχίσεις σας.

700
00:32:28,170 --> 00:32:29,260
Ξέρεις;

701
00:32:29,260 --> 00:32:30,760
Ναι, όλοι ξέρουν.

702
00:32:30,760 --> 00:32:32,430
Γι' αυτό δεν έχεις πάει
κάλεσε τον Boise ακόμα.

703
00:32:32,430 --> 00:32:35,430
Είναι αυτοί ένας προς έναν.
Πάντα μου λείπει το υψηλό.

704
00:32:35,430 --> 00:32:37,260
Αυτό είναι γιατί είσαι
γεμάτο αδρεναλίνη.

705
00:32:37,260 --> 00:32:39,230
Παγώνεις.
Πρέπει να αναπνεύσετε.

706
00:32:39,230 --> 00:32:40,730
Νομίζω ότι ξέρω πώς να αναπνέω.

707
00:32:40,730 --> 00:32:44,520
Λοιπόν δοκιμάστε το αλλά σιγά σιγά.
Μέσα από τη μύτη σου.

708
00:32:45,650 --> 00:32:49,110
Καλά. Ευχαριστώ.
Θα το δοκιμάσω.

709
00:32:49,110 --> 00:32:52,150
Παιδιά!
Έλα, πίσω στη δουλειά.

710
00:32:52,150 --> 00:32:53,530
Εμ...

711
00:32:58,200 --> 00:33:01,210
Νομίζω ότι μπορεί να το έκανες
με βοήθησε να πουλήσω το πρώτο μου σπίτι.

712
00:33:01,750 --> 00:33:03,920
Αυτός είναι ο τέλειος τρόπος
να γιορτάσουν.

713
00:33:03,920 --> 00:33:05,210
Η ομαδική εργασία κάνει
η δουλειά των ονείρων.

714
00:33:05,210 --> 00:33:06,670
Ω ναι.

715
00:33:06,670 --> 00:33:08,300
Δεν είναι περίεργο που το κάνεις
τόσο καλά εκεί έξω.

716
00:33:08,300 --> 00:33:12,680
Ε... δεν είναι πραγματικά έτσι
συναρπαστικό όσο νομίζετε ότι είναι.

717
00:33:12,680 --> 00:33:14,590
Τι; Νόμιζα ότι σου άρεσε
εκεί έξω.

718
00:33:14,590 --> 00:33:18,600
το έκανα. Αρχικά.

719
00:33:18,600 --> 00:33:21,390
Αγαπούσα πραγματικά τους ανθρώπους
και οι ήχοι της πόλης

720
00:33:21,390 --> 00:33:23,560
και τη συγκίνηση να είσαι οπουδήποτε
αλλά εδώ.

721
00:33:23,560 --> 00:33:24,690
Α, αυτό είναι λογικό.

722
00:33:24,690 --> 00:33:27,060
Ναι, αλλά τελευταία δεν ξέρω.

723
00:33:27,060 --> 00:33:28,650
Περνώ συνέχεια
από πελάτες

724
00:33:28,650 --> 00:33:31,400
που θα προτιμούσε να οινιστεί
και δείπνησε σε ένα γήπεδο γκολφ.

725
00:33:31,400 --> 00:33:32,490
Τι γίνεται με τον Τρέβορ;

726
00:33:32,490 --> 00:33:33,820
Ο Τρέβορ...

727
00:33:35,700 --> 00:33:36,780
Χώρισα μαζί του.

728
00:33:36,780 --> 00:33:38,200
Τι;

729
00:33:38,200 --> 00:33:39,660
Πότε συνέβη αυτό;

730
00:33:39,660 --> 00:33:40,790
Την ημέρα που προσγειώθηκα.

731
00:33:40,790 --> 00:33:42,000
Γιατί;

732
00:33:42,000 --> 00:33:43,750
Εγώ... Σκέφτηκα τα πάντα
πήγαινε υπέροχα.

733
00:33:43,750 --> 00:33:45,420
Και μετά μόλις προσκάλεσα
το σπίτι για τα Χριστούγεννα

734
00:33:45,420 --> 00:33:48,590
για να γνωρίσω την οικογένειά μου στην οποία μετατράπηκε
κάθε άλλο εγωκεντρικό τράνταγμα

735
00:33:48,590 --> 00:33:50,380
Έχω βγει ραντεβού
τα τελευταία πέντε χρόνια.

736
00:33:50,380 --> 00:33:53,170
Jeez.
Τι είπαν οι γονείς σου;

737
00:33:53,170 --> 00:33:54,970
Δεν τους το έχω πει.

738
00:33:54,970 --> 00:33:57,340
Ashley, πρέπει να τους το πεις.

739
00:33:57,340 --> 00:33:59,140
Ξέρω, θα το κάνω.
θα τους πω.

740
00:33:59,140 --> 00:34:00,010
Μμμμμ.

741
00:34:00,770 --> 00:34:02,770
Απλώς, πάντα το κάνω αυτό.

742
00:34:02,770 --> 00:34:04,890
Εγώ... κάνω μεγάλη υπόθεση
για έναν άντρα,

743
00:34:04,890 --> 00:34:09,690
νομίζοντας ότι είναι τέλειος και
πώς θα μπορούσε να είναι αυτός και...

744
00:34:09,690 --> 00:34:12,650
Απλώς μισώ πολύ το συναίσθημα
σαν να τους απογοητεύω.

745
00:34:12,650 --> 00:34:14,610
Παρακαλώ. Οι γονείς σου
δεν θα νοιαστούν.

746
00:34:14,610 --> 00:34:16,860
Είναι, σαν, τα πιο γλυκά
άνθρωποι στο Idaho Falls.

747
00:34:16,860 --> 00:34:18,370
Είναι οι πιο γλυκοί άνθρωποι

748
00:34:18,370 --> 00:34:21,790
και αυτό είναι που το κάνει
τόσο δύσκολο να τους δώσεις άσχημα νέα.

749
00:34:23,410 --> 00:34:25,210
Κοίτα...

750
00:34:25,210 --> 00:34:28,630
Χώρισες με το αγόρι σου
και έχασες έναν πελάτη.

751
00:34:28,630 --> 00:34:30,460
Θα αναπηδήσετε πίσω.

752
00:34:30,460 --> 00:34:31,300
Πώς το ξέρεις;

753
00:34:31,300 --> 00:34:32,800
Απλώς το κάνω.

754
00:34:32,800 --> 00:34:35,090
Ξέρεις, κάποια μέρα τώρα
θα καλέσει νέος πελάτης

755
00:34:35,090 --> 00:34:37,260
αναζητώντας το καταπληκτικό
Ashley Derrieux

756
00:34:37,260 --> 00:34:39,930
και δεν θα θυμάσαι καν
για τι ήσουν κάτω.

757
00:34:41,510 --> 00:34:42,470
Σας ευχαριστώ.

758
00:34:42,470 --> 00:34:44,020
Καλώς ήρθες.

759
00:34:44,020 --> 00:34:46,940
Ερχομαι. Με αυτά τα σπινθηροβόλα
ομορφιές στα δάχτυλά σου...

760
00:34:46,940 --> 00:34:48,850
Θα έλεγα ότι αναπηδάς
πίσω ήδη.

761
00:34:48,850 --> 00:34:49,900
Ναι.

762
00:34:51,110 --> 00:34:51,980
Βγάζουν τη λάμψη
στα μάτια μου;

763
00:34:51,980 --> 00:34:53,980
Το κάνουν πραγματικά,
λάμπεις.

764
00:34:59,530 --> 00:35:01,780
Μπριγκς! Γεια σου, Μπριγκς!

765
00:35:01,780 --> 00:35:02,990
Κλείνω εδώ.

766
00:35:02,990 --> 00:35:05,750
Γκας! Έλα,
30 λεπτά ακόμα.

767
00:35:05,750 --> 00:35:07,120
Προσπαθώ να φτάσω στο Boise.

768
00:35:07,120 --> 00:35:08,670
Και προσπαθώ να γυρίσω σπίτι
να πάρω τη γυναίκα μου

769
00:35:08,670 --> 00:35:12,250
σπιτικό χριστουγεννιάτικο φοντάν
πριν το φάνε τα εγγόνια.

770
00:35:12,250 --> 00:35:14,550
Κοίτα, υπάρχει κοινό
παγοδρόμιο στην άκρη της πόλης

771
00:35:14,550 --> 00:35:16,880
εάν πρέπει να λάβετε τη διόρθωση σας.

772
00:35:28,690 --> 00:35:29,850
Διαλέγω τον Κάμερον.

773
00:35:29,850 --> 00:35:31,730
Ω φίλε, εσύ πάντα
διάλεξε τον Κάμερον.

774
00:35:31,730 --> 00:35:33,070
Και πάντα κλωτσάμε
τον πισινό σου.

775
00:35:40,320 --> 00:35:41,910
τον επιλέγω.

776
00:35:41,910 --> 00:35:43,200
Γεια σου!

777
00:35:44,950 --> 00:35:46,080
Τι;

778
00:35:49,790 --> 00:35:52,920
Γεια σου. Ξέρετε πώς
να παίξω χόκεϊ;

779
00:35:52,920 --> 00:35:55,550
Σύμφωνα με τον προπονητή
των Grand Rapid Griffins...

780
00:35:55,550 --> 00:35:56,710
Όχι.

781
00:35:56,710 --> 00:35:59,010
Λοιπόν, είσαι στην ομάδα μας.
Ερχομαι.

782
00:35:59,010 --> 00:36:00,130
Τι;

783
00:36:00,130 --> 00:36:02,510
Είμαι ο Πάρκερ.
Σε διάλεξα για την ομάδα μου.

784
00:36:02,510 --> 00:36:05,310
Αν δεν ξέρεις να παίζεις,
απλά ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

785
00:36:05,310 --> 00:36:06,560
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά σας;

786
00:36:06,560 --> 00:36:07,770
Ερχομαι!

787
00:36:23,570 --> 00:36:25,450
Πάλι κατεβαίνεις, Πάρκερ.

788
00:36:38,510 --> 00:36:40,050
Μόνο αυτό έχεις;

789
00:36:50,100 --> 00:36:51,310
Ναι!

790
00:36:56,070 --> 00:36:58,440
Ο επόμενος κερδίζει, που σημαίνει
χάνεις πάλι.

791
00:37:08,450 --> 00:37:11,210
- Ναι!
- Ουουου!

792
00:37:11,210 --> 00:37:12,960
Ναι!

793
00:37:16,880 --> 00:37:18,340
Θα τον πάρω αύριο.

794
00:37:19,960 --> 00:37:21,420
Καλώς. Λοιπόν τι
θα κάνεις

795
00:37:21,420 --> 00:37:24,180
είναι παρόν το ξωτικό στο
αμυντικός και μετά σύρετέ το.

796
00:37:26,220 --> 00:37:28,510
- Βάλτο μέσα.
- Μπορώ να δοκιμάσω;

797
00:37:28,510 --> 00:37:29,930
Ναι. Ναι.

798
00:37:33,270 --> 00:37:34,310
Τοιουτοτροπώς;

799
00:37:37,690 --> 00:37:38,570
Ομορφη!

800
00:37:38,570 --> 00:37:40,070
Ναι.

801
00:37:40,070 --> 00:37:41,110
Γεια, πού ήταν αυτή η κίνηση
στο χθεσινοβραδινό παιχνίδι;

802
00:37:41,110 --> 00:37:43,490
Γεια σου!
Τι κάνεις εδώ;

803
00:37:43,490 --> 00:37:44,950
Παίρνω τον ανιψιό μου.

804
00:37:44,950 --> 00:37:46,990
Θεία Ashley,
έλα για ένα πατίνι.

805
00:37:46,990 --> 00:37:48,830
Εντάξει, εντάξει.
βγαίνω.

806
00:37:48,830 --> 00:37:51,120
Αλλά αν σπάσω ένα καρφί,
αγοράζεις.

807
00:38:00,880 --> 00:38:03,470
- Λοιπόν, ο Πάρκερ είναι πολύ καλό παιδί;
- Ναι.

808
00:38:03,470 --> 00:38:04,510
Εξαιρετικός παίκτης χόκεϊ.

809
00:38:04,510 --> 00:38:06,010
Ναι, είναι πολύ γλυκός.

810
00:38:06,010 --> 00:38:08,180
Και η Τζούλι και ο Ντέιβ,
δεν χάνουν ποτέ παιχνίδι.

811
00:38:08,180 --> 00:38:10,810
Είναι κάπως... μεγάλο
υποχρεώσεις στην οικογένεια.

812
00:38:10,810 --> 00:38:12,140
Τυχερό παιδί.

813
00:38:14,100 --> 00:38:15,940
Οι γονείς σου δεν ήρθαν
στο παιχνίδι σου;

814
00:38:15,940 --> 00:38:17,520
Λοιπόν, η μαμά μου το έκανε.

815
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
Αλλά πέρασε όταν ήμουν 10
έτσι ήμασταν μόνο εγώ και ο πατέρας μου.

816
00:38:20,440 --> 00:38:21,610
Όταν είσαι στο NHL

817
00:38:21,610 --> 00:38:23,320
παίρνει το είδος της καριέρας σας
προτεραιότητά σας.

818
00:38:23,320 --> 00:38:26,570
Έτσι, δεν έκανε ποτέ προπονητή
η ομάδα σου ή οτιδήποτε άλλο;

819
00:38:28,240 --> 00:38:31,910
Όσοι δεν μπορούν να παίξουν, προπονητής.
Το αγαπημένο του ρητό.

820
00:38:33,410 --> 00:38:34,580
Καλά.

821
00:38:34,580 --> 00:38:35,830
Λοιπόν, πρέπει να έχει διδάξει
εσύ κάτι.

822
00:38:35,830 --> 00:38:37,290
Ναι. Μου έμαθε να το φτιάχνω
το στο χόκεϊ

823
00:38:37,290 --> 00:38:38,710
δεν μπορείς να αποσπαστείς
με οτιδήποτε.

824
00:38:38,710 --> 00:38:39,590
μμ.

825
00:38:40,750 --> 00:38:42,510
Ακόμα και την οικογένειά σου.

826
00:38:42,510 --> 00:38:43,920
Ναι, έχω σχέση με αυτό.

827
00:38:45,010 --> 00:38:46,630
Γιατί, τι εννοείς;

828
00:38:46,630 --> 00:38:48,090
Ναι. εννοώ,

829
00:38:48,090 --> 00:38:49,720
Έχω περάσει τα τελευταία πέντε χρόνια
προσπαθώντας να το χτίσεις αυτό

830
00:38:49,720 --> 00:38:56,230
τέλεια ζωή και καριέρα στο New
York και δεν έχω δώσει τον εαυτό μου

831
00:38:56,230 --> 00:38:58,310
θα έρθει πολύς ελεύθερος χρόνος
επιστροφή στο σπίτι και επίσκεψη.

832
00:39:01,070 --> 00:39:02,650
Τότε γιατί δεν το κάνεις
απλά να γυρίσω πίσω;

833
00:39:03,570 --> 00:39:05,240
Στο Αϊντάχο Φολς;

834
00:39:05,240 --> 00:39:06,530
Ναι.

835
00:39:06,530 --> 00:39:08,450
Θέλω να πω, δεν μπορείς απλά να πουλήσεις
ακίνητα εδώ;

836
00:39:08,450 --> 00:39:10,240
Μπορεί να μην έχει τόσο κύρος
όπως η Νέα Υόρκη

837
00:39:10,240 --> 00:39:12,160
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να τα καταφέρεις
ένα μεροκάματο.

838
00:39:12,160 --> 00:39:13,950
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

839
00:39:15,290 --> 00:39:16,460
Γιατί δεν είναι;

840
00:39:18,000 --> 00:39:19,630
Εγώ... δεν ξέρω.

841
00:39:21,710 --> 00:39:23,800
Θέλω να πω, οι γονείς μου θυσιάστηκαν
πολύ

842
00:39:23,800 --> 00:39:26,590
μόνο για να βγω έξω
αυτής της πόλης.

843
00:39:26,590 --> 00:39:28,840
Ξέρετε, ενώ όλοι τους
οι φίλοι ήταν απασχολημένοι να πηγαίνουν

844
00:39:28,840 --> 00:39:31,350
σε μεγάλες κρουαζιέρες και αγορές
πολυτελή RV,

845
00:39:31,350 --> 00:39:35,430
ξόδεψαν όλες τις οικονομίες τους
στο ταμείο του κολεγίου μου.

846
00:39:35,430 --> 00:39:37,100
Πλήρωναν κιόλας
το πρώτο μου διαμέρισμα

847
00:39:37,100 --> 00:39:39,400
πριν από τους ελέγχους της επιτροπής
έμπαιναν μέσα.

848
00:39:39,400 --> 00:39:42,110
Όλα αυτά είναι καλά και καλά, αλλά
Δηλαδή, αν δεν είσαι ευχαριστημένος...

849
00:39:44,860 --> 00:39:46,360
Τι γίνεται με εσάς;

850
00:39:46,360 --> 00:39:48,570
Ξέρεις, εννοώ, δεν καταλαβαίνεις
κουρασμένος να κυκλοφορεί

851
00:39:48,570 --> 00:39:50,160
όλη την ώρα;

852
00:39:50,160 --> 00:39:53,490
Κυνηγώντας μεγάλα όνειρα αλλά ποτέ
έχετε ένα μέρος να καλέσετε σπίτι;

853
00:39:53,490 --> 00:39:54,490
Είμαι διαφορετικός.

854
00:39:54,490 --> 00:39:55,490
Γιατί;

855
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
Γιατί δεν είχα ποτέ
αυτό που έχεις.

856
00:39:58,960 --> 00:40:01,540
Η οικογένειά μας δεν ήταν ποτέ μαζί.

857
00:40:01,540 --> 00:40:04,000
Όχι, αυτό... αυτό ήταν πάντα
ήταν ο ασφαλής χώρος μου.

858
00:40:05,300 --> 00:40:07,130
Πάντα ένιωθα σαν στο σπίτι μου
στον πάγο.

859
00:40:22,980 --> 00:40:25,150
Απλά αναπνεύστε.

860
00:40:25,150 --> 00:40:28,490
Και ο Pierre Chaison
θα εκτελέσει το πέναλτι
πυροβόλησε για τις Πέστροφες.

861
00:40:33,870 --> 00:40:34,990
Μπορεί να βάλει
η πέστροφα στο προβάδισμα;

862
00:40:44,210 --> 00:40:46,000
Έτσι το κάνεις;

863
00:40:52,130 --> 00:40:53,010
Γεια σου.

864
00:40:54,890 --> 00:40:56,100
Ωραίο σουτ, παιδί μου.

865
00:40:56,100 --> 00:40:57,390
Ευχαριστώ, σκάει.

866
00:41:00,600 --> 00:41:02,190
Άκουσα τον Coach στο τηλέφωνο.

867
00:41:02,190 --> 00:41:04,110
Νομίζω ότι κάποιος στο Boise
πληγώθηκε.

868
00:41:04,110 --> 00:41:05,560
Θα φέρουν
ένας από εμάς επάνω.

869
00:41:05,560 --> 00:41:06,980
Όχι, θα είχαμε ακούσει
για τραυματισμό.

870
00:41:08,070 --> 00:41:08,980
Γκας!

871
00:41:08,980 --> 00:41:10,070
Ναι;

872
00:41:10,070 --> 00:41:11,110
Κάποιος στο Boise
πληγωθείς;

873
00:41:11,110 --> 00:41:12,820
Ναι, Walker,
πριν από περίπου δύο ώρες.

874
00:41:12,820 --> 00:41:15,200
Ξεχώρισε τον ώμο του, θα το κάνει
μείνε έξω για μερικούς μήνες.

875
00:41:15,200 --> 00:41:16,370
Ο Γουόκερ παίζει δεξί εξτρέμ.

876
00:41:16,370 --> 00:41:18,040
Παίζεις δεξιά.

877
00:41:18,040 --> 00:41:19,250
θυμάμαι.

878
00:41:19,250 --> 00:41:21,790
Μπριγκς. Έλα να με δεις
στο γραφείο μου.

879
00:41:31,050 --> 00:41:32,130
Σκοτ.

880
00:41:32,130 --> 00:41:33,050
Γεια σου.

881
00:41:36,760 --> 00:41:38,600
Ο Ty Walker στο Boise χώρισε
τον ώμο του

882
00:41:38,600 --> 00:41:40,100
εναντίον των Μπόμπκατς.

883
00:41:40,100 --> 00:41:42,230
Ναι. Εγώ... άκουσα.

884
00:41:42,230 --> 00:41:44,400
Χρειάζονται μια νέα δεξιά πτέρυγα.

885
00:41:44,400 --> 00:41:46,980
Προπονητής...

886
00:41:46,980 --> 00:41:49,030
Θέλω μόνο να πω πόσο
Το εκτιμώ αυτό.

887
00:41:49,030 --> 00:41:49,980
είμαι...

888
00:41:49,980 --> 00:41:51,030
Καλούν τον Ζέτνερ.

889
00:41:53,650 --> 00:41:54,490
Τι;

890
00:41:54,490 --> 00:41:56,740
Ο Zetner ανεβαίνει στο Boise.

891
00:41:56,740 --> 00:41:57,700
Ζέτνερ;

892
00:41:57,700 --> 00:41:58,830
Μμμμμ.

893
00:41:58,830 --> 00:41:59,870
Έπρεπε να του μάθω πώς
για να κρατήσει το ξωτικό

894
00:41:59,870 --> 00:42:01,160
από τη δολοφονία του μισού
τη βάση των θαυμαστών μας.

895
00:42:01,160 --> 00:42:03,330
Τι... γιατί, γιατί Zetner;

896
00:42:03,330 --> 00:42:05,250
Γιατί είναι πολύ πιο γρήγορος
παρά εσύ.

897
00:42:05,250 --> 00:42:07,000
Κοίτα, ξέρω ότι είναι απογοητευτικό

898
00:42:07,000 --> 00:42:10,130
αλλά ο μεγάλος σύλλογος δεν ψάχνει
για 32χρονους αρχάριους.

899
00:42:11,590 --> 00:42:13,510
Αλλά θέλω να ξέρεις
που βλέπω τον τρόπο

900
00:42:13,510 --> 00:42:14,840
βοήθησες
τα νεότερα παιδιά.

901
00:42:14,840 --> 00:42:16,970
Ναι. Έτσι μπορώ να βοηθήσω
ανεβαίνουν.

902
00:42:18,350 --> 00:42:20,470
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

903
00:42:20,470 --> 00:42:21,390
με κόβεις.

904
00:42:21,390 --> 00:42:22,680
Όχι.

905
00:42:22,680 --> 00:42:23,850
Ο Ζέτνερ έπρεπε να είναι προπονητής

906
00:42:23,850 --> 00:42:26,150
το χριστουγεννιάτικο χόκεϊ των παιδιών
παιχνίδι αύριο.

907
00:42:26,150 --> 00:42:28,060
Θέλω να μπεις μέσα.

908
00:42:28,060 --> 00:42:29,150
- Σοβαρά;
- Μμμμμ.

909
00:42:30,820 --> 00:42:34,570
Ε... Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με την καθοδήγηση πολλών παιδιών.

910
00:42:34,570 --> 00:42:36,110
Δίδαξες τον Πιέρ
πώς να σκοράρεις πραγματικά

911
00:42:36,110 --> 00:42:37,870
στο πέναλτι.

912
00:42:37,870 --> 00:42:39,990
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να αντέχεις
ένα παιχνίδι χόκεϊ pee-wee.

913
00:42:43,500 --> 00:42:45,120
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι όλα αυτά
για τον Πάρκερ;

914
00:42:45,120 --> 00:42:47,330
Όχι, όχι. Μόνο μερικές δωρεές
για το τζάμπορι.

915
00:42:47,330 --> 00:42:48,920
Ω. Ω!

916
00:42:48,920 --> 00:42:50,750
Η γιαγιά κάνει δωρεά
οικογενειακό μαντήλι;

917
00:42:50,750 --> 00:42:53,460
Ω, όχι. Εκείνη το έκανε
για τον Τρέβορ.

918
00:42:53,460 --> 00:42:54,800
Πήρε τις πτήσεις του
κατάλαβα;

919
00:42:54,800 --> 00:42:57,340
Έχουμε μόνο λίγες μέρες
μέχρι τα Χριστούγεννα.

920
00:42:57,340 --> 00:42:58,510
Ε...

921
00:43:00,140 --> 00:43:01,890
Ω γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
Είναι ο καφές πολύ ήπιος;

922
00:43:01,890 --> 00:43:05,100
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Όχι, ο καφές είναι μια χαρά.

923
00:43:05,100 --> 00:43:06,020
Εμ...

924
00:43:07,810 --> 00:43:11,480
Όχι, είναι ο Trevor.
Δεν έρχεται.

925
00:43:11,480 --> 00:43:13,190
Ω. Λοιπόν δεν πειράζει γλυκιά μου.

926
00:43:13,190 --> 00:43:15,820
Θέλω να πω, υπάρχει πάντα
προσεχές έτος.

927
00:43:15,820 --> 00:43:19,990
Όχι, μάλλον δεν θα έρθει
είτε του χρόνου.

928
00:43:19,990 --> 00:43:20,780
Ω.

929
00:43:22,080 --> 00:43:24,040
Λυπάμαι πολύ, έπρεπε να το πω
ρε παιδιά νωρίτερα.

930
00:43:24,040 --> 00:43:26,040
εγω απλα...

931
00:43:26,040 --> 00:43:29,500
Δεν ξέρω. Η Τζούλι έχει τον Ντέιβ,
και έχετε ο ένας τον άλλον,

932
00:43:29,500 --> 00:43:31,590
και απλά σκέφτηκα ότι αυτό
θα ήταν τελικά

933
00:43:31,590 --> 00:43:36,380
τέλεια Χριστούγεννα όπου
Φέρνω κάποιον σπίτι και...

934
00:43:36,380 --> 00:43:37,930
και όταν όλα κατέρρευσαν, εγώ...

935
00:43:41,010 --> 00:43:43,220
Δεν ξέρω, απλά ένιωσα
πολύ ντροπιασμένος.

936
00:43:43,220 --> 00:43:44,930
Α, Ashley.

937
00:43:44,930 --> 00:43:46,890
Δεν χρειαζόμαστε καυτή βολή,
που σαφώς δεν είναι αρκετά καλός

938
00:43:46,890 --> 00:43:49,190
για την κόρη μας, να τα καταφέρει
τέλεια Χριστούγεννα.

939
00:43:49,190 --> 00:43:52,860
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
Είμαι λίγο ανακουφισμένος.

940
00:43:52,860 --> 00:43:54,280
Είσθε;

941
00:43:54,280 --> 00:43:56,280
Δεν μου άρεσε αυτός ο Τρέβορ
συνάδελφος από την αρχή.

942
00:43:56,280 --> 00:43:58,150
Μπαμπά, δεν τον γνώρισες ποτέ.

943
00:43:58,150 --> 00:44:00,570
Γι' αυτό δεν τον συμπαθούσα.

944
00:44:00,570 --> 00:44:03,950
Με ρωτάς, απέφυγες ένα πραγματικό
σφαίρα με αυτό.

945
00:44:07,910 --> 00:44:09,710
Ευχαριστώ παιδιά.

946
00:44:12,130 --> 00:44:13,920
Όπως πάντα
μια μεγάλη κραυγή

947
00:44:13,920 --> 00:44:17,170
στους ήρωες της πατρίδας μας
η μαχόμενη πέστροφα

948
00:44:17,170 --> 00:44:19,380
για τη χορηγία αυτών
ανάπτυξη νεαρών παικτών.

949
00:44:19,380 --> 00:44:20,630
Γεια, τα κατάφερες!

950
00:44:20,630 --> 00:44:22,300
Ναι, τα κατάφερα.

951
00:44:22,300 --> 00:44:23,890
Πού είναι ο Ντέιβ;

952
00:44:23,890 --> 00:44:25,720
Δεν του επιτρέπεται σε απόσταση 50 ποδιών
του διαιτητή πια.

953
00:44:32,230 --> 00:44:33,650
Ξεχάστε τον Ντέιβ.

954
00:44:33,650 --> 00:44:34,860
Είναι ο νέος προπονητής που πρέπει
να ανησυχείτε για.

955
00:44:37,110 --> 00:44:38,690
Τι; Η προπονητική του Σκοτ;

956
00:44:38,690 --> 00:44:40,360
Περισσότερο σαν νευρικός βηματισμός.

957
00:44:41,610 --> 00:44:42,950
Γεια, πρωτάρη!

958
00:44:44,080 --> 00:44:45,410
Γεια σου!

959
00:44:45,410 --> 00:44:47,870
Τι κάνετε;
Φαίνεσαι λίγο χλομός.

960
00:44:47,870 --> 00:44:49,460
Λοιπόν, με πέταξαν
σε αυτή την τελευταία στιγμή.

961
00:44:49,460 --> 00:44:52,120
Εγώ... δεν έχω ιδέα
αυτό που κάνω.

962
00:44:53,130 --> 00:44:55,800
Καλά.

963
00:44:55,800 --> 00:44:57,210
Θυμάσαι πώς μου το είπες
ο μπαμπάς σου δεν ήταν ποτέ κοντά

964
00:44:57,210 --> 00:44:58,670
να σε προπονήσω;

965
00:44:58,670 --> 00:45:00,670
Μεγαλώνοντας τον απόντα πατέρα μου
αυτή τη στιγμή, είναι...

966
00:45:00,670 --> 00:45:02,720
δεν βοηθάει.

967
00:45:02,720 --> 00:45:05,010
Απλά γίνε προπονητής
ήθελες να είναι.

968
00:45:07,970 --> 00:45:09,020
Το πήρες αυτό.

969
00:45:14,230 --> 00:45:16,440
Στα αριστερά μου,
έχουμε την πράσινη ομάδα,

970
00:45:16,440 --> 00:45:20,440
προπονείται από τη δική μας Πέστροφα
αιχμηρός σουτέρ Pierre Chaison.

971
00:45:21,950 --> 00:45:23,950
Και στα δεξιά μου είναι
την κόκκινη ομάδα

972
00:45:23,950 --> 00:45:26,620
με προπονητή τον νεότερο νεοσύλλεκτό μας
από τα ανατολικά, ο Scott Briggs.

973
00:45:29,910 --> 00:45:31,580
Ναι! Πάμε κόουτς Μπριγκς!

974
00:45:31,580 --> 00:45:32,710
Ναι!

975
00:45:37,130 --> 00:45:39,170
- Επιστρέψτε στην άμυνα!

976
00:45:39,170 --> 00:45:40,670
Έλα στην ομάδα!

977
00:45:40,670 --> 00:45:43,550
♪ Είναι το αγαπημένο μου
εποχή του χρόνου ♪

978
00:45:43,550 --> 00:45:44,640
♪ Χτυπάνε τα κουδούνια... ♪

979
00:45:46,640 --> 00:45:47,680
Ρεφ, έλα.

980
00:45:47,680 --> 00:45:49,060
Πενήντα πόδια, Ντέιβ.

981
00:45:49,680 --> 00:45:51,140
Συγγνώμη Μπρεντ.

982
00:45:51,140 --> 00:45:52,100
Κανένα πρόβλημα.

983
00:45:53,310 --> 00:45:54,350
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

984
00:45:54,350 --> 00:45:56,150
Κατάλαβες, Πάρκερ.
Το κατάλαβες!

985
00:45:56,150 --> 00:45:57,480
Το έχεις αυτό, γλυκιά μου!

986
00:46:00,070 --> 00:46:03,780
♪ ... Αγάπη και γέλιο
στα δοκάρια, εντάξει ♪

987
00:46:03,780 --> 00:46:05,610
Ψηλά το κεφάλι! Ψηλά το κεφάλι!

988
00:46:07,160 --> 00:46:09,200
♪ Δεν υπάρχει μέρος
ότι θα προτιμούσα να είμαι ♪

989
00:46:09,200 --> 00:46:12,540
♪ Από ό,τι με τους φίλους μου
και οικογένεια ♪

990
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
♪ '... είναι πολύ πιο φωτεινά ♪

991
00:46:15,880 --> 00:46:18,210
♪ Το να είσαι με αυτούς που αγαπάς
δίπλα στη φωτιά ♪

992
00:46:20,000 --> 00:46:21,840
Ωωωω!

993
00:46:21,840 --> 00:46:24,340
♪ Τίποτα δεν είναι καλύτερο από όλα
από εμάς μαζί τα Χριστούγεννα ♪

994
00:46:24,340 --> 00:46:27,430
Δεν ξέρω τι είπες
στον Σκοτ αλλά λειτούργησε.

995
00:46:29,100 --> 00:46:30,390
Ξέρεις, τώρα αυτό
είσαι single,

996
00:46:30,390 --> 00:46:32,680
ίσως θα έπρεπε να τον προσκαλέσεις
για δείπνο απόψε.

997
00:46:32,680 --> 00:46:34,690
Έχετε ακούσει για αυτό, ε;

998
00:46:34,690 --> 00:46:36,810
Δεν χρειάστηκε να ακούσω τίποτα.

999
00:46:36,810 --> 00:46:38,980
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
τη στιγμή που προσγειώθηκες.

1000
00:46:38,980 --> 00:46:41,530
Μακάρι να ήσουν άνετα
αρκετά για να μου πεις γι' αυτό.

1001
00:46:41,530 --> 00:46:42,860
Απλώς δεν θέλω να ανησυχείς.

1002
00:46:42,860 --> 00:46:44,990
Είμαι η μεγάλη σου αδερφή,
Πάντα θα ανησυχώ,

1003
00:46:44,990 --> 00:46:48,070
γιατί ξέρω πόσο σπουδαίος είσαι
και τι είδους άντρας αξίζεις.

1004
00:46:49,580 --> 00:46:51,040
Ευχαριστώ μεγάλη αδελφή.

1005
00:46:51,040 --> 00:46:54,040
♪ Δεν υπάρχει μέρος
ότι θα προτιμούσα να είμαι ♪

1006
00:46:54,040 --> 00:46:55,710
♪ Από ό,τι με τους φίλους μου
και οικογένεια ♪

1007
00:46:56,620 --> 00:46:57,750
Time out, time out.

1008
00:46:58,830 --> 00:47:01,130
Σας ευχαριστώ.
Ω, αυτό μυρίζει υπέροχα.

1009
00:47:01,130 --> 00:47:03,800
Ήξερα ότι θα επέστρεφες
στα πόδια σου, αγαπητέ.

1010
00:47:03,800 --> 00:47:08,510
Ω... όχι. Δεν ήμουν ποτέ...
Εντάξει, δεν τη νοιάζει.

1011
00:47:08,970 --> 00:47:10,510
Εντάξει παιδιά, παιχνίδι ισοπαλίας.

1012
00:47:10,510 --> 00:47:11,930
Αυτό είναι που πρέπει πραγματικά
φτάσε βαθιά και φέρε το.

1013
00:47:11,930 --> 00:47:14,430
Arlo, Brad, καλή δουλειά
άμυνα. Συνέχισε έτσι.

1014
00:47:14,430 --> 00:47:15,560
Άλι, θέλω να πάρεις
το ξωτικό,

1015
00:47:15,560 --> 00:47:16,890
Θέλω να το ταΐσεις στον Πάρκερ.

1016
00:47:16,890 --> 00:47:18,690
Πάρκερ, θέλω να το πάρεις
δύσκολο στο δίχτυ.

1017
00:47:18,690 --> 00:47:19,730
Θυμηθείτε την κίνηση.

1018
00:47:19,730 --> 00:47:20,520
Κατάλαβα, κόουτς.

1019
00:47:22,780 --> 00:47:24,780
Καλώς. Κλείσε τα.

1020
00:47:24,780 --> 00:47:26,860
Ομάδα στα τρία.
Ένα, δύο, τρία...

1021
00:47:26,860 --> 00:47:28,280
Ομάδα!

1022
00:47:29,870 --> 00:47:34,080
♪ Ωχ, ουα, ουα... ♪

1023
00:47:34,080 --> 00:47:36,040
Πάμε, πάμε.
Ψηλά το κεφάλι, ψηλά!

1024
00:47:37,750 --> 00:47:39,710
Πάμε παιδιά, φασαρία.
Ερχομαι!

1025
00:47:39,710 --> 00:47:42,250
Έλα άμυνα!

1026
00:47:42,250 --> 00:47:43,800
♪ Δεν υπάρχει μέρος
παρά θα προτιμούσα να είμαι...♪

1027
00:47:43,800 --> 00:47:45,340
Πήγαινε Πάρκερ!

1028
00:47:45,340 --> 00:47:50,090
♪ ... παρά με τους φίλους μου
και οικογένεια ♪

1029
00:47:53,350 --> 00:47:56,430
♪ ...ακόμα και αυτά που
αγαπάς δίπλα στη φωτιά ♪

1030
00:47:56,430 --> 00:47:59,230
♪ Τίποτα δεν είναι καλύτερο από
όλοι μαζί ♪

1031
00:47:59,230 --> 00:48:00,560
♪ τα Χριστούγεννα, ναι ♪

1032
00:48:00,560 --> 00:48:02,060
Ωραίο πλάνο!

1033
00:48:09,610 --> 00:48:12,530
♪ Τίποτα δεν είναι καλύτερο από όλα
από εμάς μαζί τα Χριστούγεννα ♪

1034
00:48:12,530 --> 00:48:13,870
Ήταν υπέροχο παιχνίδι, Σκοτ.

1035
00:48:13,870 --> 00:48:16,120
Ναι, κάτι πρέπει να έχει
να κάνει με τον προπονητή.

1036
00:48:16,120 --> 00:48:18,290
Πολύ εύκολο όταν το έχεις
ένας παίκτης σαν τον Πάρκερ.

1037
00:48:18,290 --> 00:48:19,790
Είναι αρκετά αθλητής.

1038
00:48:19,790 --> 00:48:21,630
Ναι, γεννιέται από τη φύση του
αθλητικές ικανότητες από εμένα.

1039
00:48:23,290 --> 00:48:26,130
Εντάξει, θα αρπάξουμε τον Πάρκερ
και πήγαινε πίσω στο σπίτι.

1040
00:48:26,130 --> 00:48:26,630
Τα λέμε εκεί;

1041
00:48:26,630 --> 00:48:27,420
Μμ-χμμ.

1042
00:48:31,180 --> 00:48:33,260
Λοιπόν...

1043
00:48:33,260 --> 00:48:36,140
Σε ξέρω, είπες ότι είσαι
νιώστε περισσότερο σαν στο σπίτι σας στον πάγο.

1044
00:48:36,140 --> 00:48:38,060
Αλλά είμαστε... γυρνάμε πίσω

1045
00:48:38,060 --> 00:48:42,360
στο πραγματικό μας σπίτι για να έχουμε
δείπνο αν θέλετε να συμμετάσχετε;

1046
00:48:42,360 --> 00:48:44,650
Ίσως είναι πιο διασκεδαστικό από το διάβασμα
παλιά αντίγραφα του Sports Illustrated

1047
00:48:44,650 --> 00:48:46,780
στον ξενώνα.

1048
00:48:46,780 --> 00:48:47,900
Με κατασκοπεύεις;

1049
00:48:47,900 --> 00:48:49,820
Λοιπόν... ήταν είτε αυτό

1050
00:48:49,820 --> 00:48:52,110
ή παλιά στιγμιότυπα του Stanley Cup
στο YouTube.

1051
00:48:55,080 --> 00:48:57,240
Λοιπόν, θέλεις να έρθεις
για δείπνο ή τι;

1052
00:49:00,370 --> 00:49:01,330
Σίγουρος.

1053
00:49:01,330 --> 00:49:02,040
Το κάνεις;

1054
00:49:02,040 --> 00:49:02,960
Ναι.

1055
00:49:03,630 --> 00:49:04,880
Εννοώ, ένας τύπος πρέπει να φάει.

1056
00:49:04,880 --> 00:49:06,090
Ναι. Ναι.

1057
00:49:17,260 --> 00:49:18,970
Εντάξει, λοιπόν... λίγο ψηλά.

1058
00:49:18,970 --> 00:49:22,230
Μετά το δείπνο η γιαγιά μου θα πάει
να σου προσφέρω αυγολέμονο.

1059
00:49:22,230 --> 00:49:23,520
Απλά πείτε όχι.

1060
00:49:24,230 --> 00:49:25,820
Γιατί; Λατρεύω το αυγολέμονο.

1061
00:49:25,820 --> 00:49:28,230
Α, μου αρέσει και το αυγολέμονο
αλλά αυτό δεν είναι αυγολέμονο.

1062
00:49:28,230 --> 00:49:32,410
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, αυτό είναι μάγισσα.

1063
00:49:32,410 --> 00:49:34,530
Δεν είμαι ειδικός για τα οικογενειακά δείπνα
αλλά αν κάποιος

1064
00:49:34,530 --> 00:49:36,740
μου προσφέρει κάτι, νομίζω
θα ήταν αγενές να πούμε όχι.

1065
00:49:36,740 --> 00:49:40,040
Εμπιστεύσου με. Αν το πιεις,
θα το μετανιώσεις.

1066
00:49:42,120 --> 00:49:43,420
θα είμαι καλά.

1067
00:49:45,040 --> 00:49:46,290
Καλά.

1068
00:49:47,500 --> 00:49:49,710
Παλιά έπαιζα λίγο μπακ
πίσω στην ημέρα.

1069
00:49:49,710 --> 00:49:53,550
Αν χρειαστούν ποτέ δεξιό εξτρέμ
να το χαστουκίσω σαν πύραυλος,

1070
00:49:53,550 --> 00:49:56,550
τους λες να δώσουν
τηλεφώνησε ο παλιός Ντέιβ.

1071
00:49:56,550 --> 00:49:57,260
Ω!

1072
00:49:57,260 --> 00:49:59,640
Ωχ, εύκολα, Gretzky.

1073
00:50:00,680 --> 00:50:02,560
Ποιος είναι έτοιμος για λίγο αυγολέμονο;

1074
00:50:03,060 --> 00:50:03,940
Όχι εγώ.

1075
00:50:03,940 --> 00:50:04,730
Πρέπει να καθαρίσω.

1076
00:50:04,730 --> 00:50:05,560
θα βοηθήσω.

1077
00:50:07,940 --> 00:50:09,030
Dave;

1078
00:50:09,030 --> 00:50:10,820
Συγνώμη Στέλλα,
κάνω δίαιτα.

1079
00:50:10,820 --> 00:50:12,650
Σκοτ...

1080
00:50:12,650 --> 00:50:14,990
Πρέπει να προσπαθήσεις
η σπιτική μου συνταγή.

1081
00:50:14,990 --> 00:50:17,870
Χμ... εντάξει.

1082
00:50:17,870 --> 00:50:19,290
Ωχ!

1083
00:50:19,290 --> 00:50:22,830
Α... ναι, ναι.
Θα το δοκιμάσω, εννοώ.

1084
00:50:22,830 --> 00:50:25,880
Δεν είναι ότι θα με σκοτώσει
να πάρουμε λίγη γεύση, σωστά;

1085
00:50:25,880 --> 00:50:27,460
Πίνεις τώρα,
υπάρχουν πολλά άλλα

1086
00:50:27,460 --> 00:50:29,630
από πού προήλθε.

1087
00:50:29,630 --> 00:50:30,710
Καλά.

1088
00:50:57,110 --> 00:50:58,570
Λοιπόν;

1089
00:50:58,570 --> 00:51:02,450
Είναι πραγματικά καλό.
Είναι πραγματικά καλό.

1090
00:51:02,450 --> 00:51:06,290
Επιτέλους κάποιος εδώ γύρω
που δεν γίνεται όλος παρανοϊκός

1091
00:51:06,290 --> 00:51:07,880
για τη σαλμονέλα.

1092
00:51:10,210 --> 00:51:11,300
Ω Θεέ.

1093
00:51:14,090 --> 00:51:15,470
Θυμάμαι όταν ο Ντέιβ
ήρθε για πρώτη φορά στο δείπνο.

1094
00:51:15,470 --> 00:51:17,010
Νόμιζα ότι θα το έκανα
πρέπει να τον πάει στο ER.

1095
00:51:18,550 --> 00:51:20,180
Το ίδιο έγινε
με τον πατέρα σου.

1096
00:51:20,180 --> 00:51:21,510
Τον προειδοποίησα δίκαια,

1097
00:51:21,510 --> 00:51:23,350
δεν φταίω εγώ που φοβόταν
να προσβάλει τη γιαγιά.

1098
00:51:23,350 --> 00:51:24,890
Α, νόμιζα ότι ήταν γλυκό.

1099
00:51:27,400 --> 00:51:29,110
Αυτό κάνει πάντα τον Ντέιβ
αισθανθείτε καλύτερα.

1100
00:51:29,110 --> 00:51:30,150
Καλά.

1101
00:51:35,030 --> 00:51:36,360
Τέλειος.

1102
00:51:36,360 --> 00:51:38,070
Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

1103
00:51:45,410 --> 00:51:47,160
Λοιπόν... πώς μου φαίνεται;

1104
00:51:47,160 --> 00:51:48,870
Λυπάμαι, δεν χρειάζεται
φορέστε το αν δεν θέλετε.

1105
00:51:48,870 --> 00:51:50,540
Γιατί;

1106
00:51:50,540 --> 00:51:52,040
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω
όλη η εμφάνιση της οικογένειας Derrieux;

1107
00:51:52,040 --> 00:51:53,380
Α, έτσι φαινόμαστε;

1108
00:51:55,130 --> 00:51:57,380
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι έχω
έχει δοθεί ποτέ οτιδήποτε

1109
00:51:57,380 --> 00:51:59,800
ότι κάποιος είναι στην πραγματικότητα
φτιαγμένο πριν.

1110
00:52:01,550 --> 00:52:02,930
Είναι κάπως ωραίο.

1111
00:52:05,770 --> 00:52:08,600
Λοιπόν εδώ, σας έφερα
λίγη πίτα.

1112
00:52:08,600 --> 00:52:10,560
Θα σας βοηθήσει να το πλύνετε πραγματικά
καλό αυγολέμονο από το στόμα σου.

1113
00:52:10,560 --> 00:52:14,110
Έχω τα διακοσμητικά
για το δέντρο σου μπροστά.

1114
00:52:14,110 --> 00:52:16,150
Πονάει λίγο η πλάτη μου.

1115
00:52:16,150 --> 00:52:17,400
Από τότε που τον πήραμε εδώ,

1116
00:52:17,400 --> 00:52:18,700
ίσως ο Σκοτ δεν θα τον πείραζε
δανείζεις ένα χέρι;

1117
00:52:18,700 --> 00:52:19,410
Ω, ναι.

1118
00:52:19,410 --> 00:52:20,280
Το θέλεις, Μπριγκς;

1119
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Ευτυχισμένος, χαρούμενος... ευχαρίστως να βοηθήσω.

1120
00:52:21,280 --> 00:52:22,530
Τι να πω;

1121
00:52:22,530 --> 00:52:24,240
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε
μια μαχητική πέστροφα.

1122
00:52:24,240 --> 00:52:25,790
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

1123
00:52:26,410 --> 00:52:27,910
Ξέρω ότι είμαι καινούργια
σε όλο αυτό το πράγμα

1124
00:52:27,910 --> 00:52:31,420
αλλά δεν είναι χριστουγεννιάτικο δέντρο,
μέσα στο σπίτι;

1125
00:52:31,420 --> 00:52:32,790
Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ.

1126
00:52:37,210 --> 00:52:39,300
Λοιπόν... εξήγησέ μου ξανά αυτό.

1127
00:52:39,300 --> 00:52:40,720
Όταν ήμουν μικρός λοιπόν,

1128
00:52:40,720 --> 00:52:44,600
Μου άρεσε να στολίζω τα Χριστούγεννα
δέντρο τόσο πολύ

1129
00:52:44,600 --> 00:52:46,720
ότι όταν είχαμε
να το πετάξω,

1130
00:52:46,720 --> 00:52:49,690
Θα είχα μια πλήρη κατάρρευση.

1131
00:52:49,690 --> 00:52:52,190
Απλώς... εκρήξεις θυμού
για μέρες.

1132
00:52:52,190 --> 00:52:53,770
Εσείς; Όχι. Δεν το πιστεύω.

1133
00:52:55,270 --> 00:52:57,740
Τέλος πάντων... μια μέρα ο μπαμπάς μου
έρχεται σπίτι

1134
00:52:57,740 --> 00:53:00,320
με ένα μικρό, πικρό δέντρο.

1135
00:53:00,320 --> 00:53:03,070
Και μου το λέει αυτό
αν τον βοηθήσω να το φυτέψει,

1136
00:53:03,070 --> 00:53:06,580
θα έχουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
όλο το χρόνο.

1137
00:53:06,580 --> 00:53:10,330
Και αυτό ήταν... Θεέ μου,
αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.

1138
00:53:10,330 --> 00:53:12,330
Και το στολίζουμε ακόμα
μέχρι σήμερα.

1139
00:53:12,330 --> 00:53:13,580
Το μόνο πράγμα ο μπαμπάς μου
με πήρε ποτέ

1140
00:53:13,580 --> 00:53:16,840
ήταν ένα σωρό
χρησιμοποιημένα μπεκ χόκεϊ.

1141
00:53:16,840 --> 00:53:19,220
Νομίζω ότι αυτό που έχεις
πραγματικά γλυκό.

1142
00:53:19,220 --> 00:53:21,680
Είναι, χμ... είναι πραγματικά ξεχωριστό.

1143
00:53:29,350 --> 00:53:31,140
Θα έπρεπε να πάρω...

1144
00:53:32,810 --> 00:53:34,560
-Πρέπει να ξεκινήσω.
- Ναι.

1145
00:53:34,560 --> 00:53:36,610
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο

1146
00:53:36,610 --> 00:53:39,320
και βοηθήστε να διακοσμήσετε για αυτό το σύνολο
Χριστουγεννιάτικο τζαμπορέ.

1147
00:53:39,320 --> 00:53:40,650
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

1148
00:53:40,650 --> 00:53:42,570
Και το υποσχέθηκα στην Μπέκα
ότι θα ξυπνούσα νωρίς

1149
00:53:42,570 --> 00:53:44,200
και βοηθήστε την να δείξει
άλλο σπίτι.

1150
00:53:44,200 --> 00:53:45,740
- Ναι.
- Ναι.

1151
00:53:45,740 --> 00:53:46,990
Θα έρθεις...

1152
00:53:46,990 --> 00:53:49,500
εσείς και η οικογένειά σας είστε
θα έρθει αύριο.

1153
00:53:49,500 --> 00:53:51,500
Ναι. Ναι, θα είμαστε εκεί.

1154
00:53:51,500 --> 00:53:52,790
Καλά. Καλός.

1155
00:53:52,790 --> 00:53:55,130
Λοιπόν... θα σε δω αύριο.

1156
00:54:11,890 --> 00:54:13,270
Γεια σου. Τι βιβλίο
διαβάζεις;

1157
00:54:13,270 --> 00:54:14,480
Ημερολόγιο ενός ξωτικού των Χριστουγέννων.

1158
00:54:14,480 --> 00:54:17,360
έτσι νόμιζα.
Ξέρεις, μου άρεσε αυτό το βιβλίο.

1159
00:54:17,360 --> 00:54:18,860
Της αρέσουν όλα τα βιβλία.

1160
00:54:18,860 --> 00:54:20,780
Ειλικρινά, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
με τη συνήθεια της ανάγνωσης.

1161
00:54:20,780 --> 00:54:22,360
Ω ναι; Λοιπόν, θα είσαι
σε θέση εδώ.

1162
00:54:22,360 --> 00:54:24,530
Υπάρχει βιβλιοθήκη
δύο λεπτά μακριά.

1163
00:54:24,530 --> 00:54:25,820
Είναι έτσι;

1164
00:54:25,820 --> 00:54:27,070
Ω ναι.

1165
00:54:27,070 --> 00:54:28,530
Περνούσαμε ώρες
εκεί μετά το σχολείο.

1166
00:54:28,530 --> 00:54:29,700
Ναι.

1167
00:54:29,700 --> 00:54:30,700
Θα της άρεσε απολύτως.

1168
00:54:30,700 --> 00:54:32,870
Λοιπόν, αυτό είναι το σημαντικό.

1169
00:54:32,870 --> 00:54:35,080
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορούμε
να είσαι ευτυχισμένος εδώ.

1170
00:54:40,500 --> 00:54:41,380
Σας ευχαριστώ.

1171
00:54:41,380 --> 00:54:42,380
Ω, καλώς ήρθες.

1172
00:54:42,380 --> 00:54:44,010
Καλώς ήρθες γλυκιά μου.

1173
00:54:44,010 --> 00:54:45,340
Τα λέμε παιδιά.

1174
00:54:45,340 --> 00:54:46,590
- Αντίο.
- Αντίο.

1175
00:54:47,930 --> 00:54:51,390
Θεέ μου.
Ήταν τόσο γλυκό.

1176
00:54:51,390 --> 00:54:52,310
Λατρευτός.

1177
00:54:52,310 --> 00:54:53,770
Ναι.

1178
00:54:53,770 --> 00:54:55,900
Ξέρεις Μπέκα,
είσαι φυσικός σε αυτό.

1179
00:54:57,190 --> 00:54:59,480
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό είναι
την πρώτη δουλειά

1180
00:54:59,480 --> 00:55:02,280
Είχα ποτέ πού
Πραγματικά νιώθω...

1181
00:55:02,280 --> 00:55:04,570
πολύ καλό για τι
κάνω.

1182
00:55:04,570 --> 00:55:05,450
Μου αρέσει αυτό.

1183
00:55:05,450 --> 00:55:06,530
Ναι.

1184
00:55:06,530 --> 00:55:07,990
Αλλά πρέπει να ομολογήσω,

1185
00:55:07,990 --> 00:55:10,910
είναι πολύ ωραίο να βλέπεις κάποιον
ποιος είναι πραγματικά χαρούμενος

1186
00:55:10,910 --> 00:55:12,950
για το τι αγοράζουν
για μια αλλαγή.

1187
00:55:12,950 --> 00:55:15,330
Τι; Γιατί οι πελάτες σου
δεν είσαι ευχαριστημένος;

1188
00:55:15,330 --> 00:55:17,630
Ω, όχι, χαίρονται
τη συμφωνία που τους παίρνω.

1189
00:55:17,630 --> 00:55:20,170
Αλλά δεν είναι σαν
κάνουν οικογένειες

1190
00:55:20,170 --> 00:55:22,670
ή να φτιάξεις αναμνήσεις.

1191
00:55:24,090 --> 00:55:25,590
Ξέρεις...

1192
00:55:25,590 --> 00:55:28,090
Σκεφτόμουν πώς εσύ
αναζητούσαν νέους πελάτες.

1193
00:55:28,090 --> 00:55:29,510
Ναι.

1194
00:55:29,510 --> 00:55:32,140
Μόλις το έμαθα
Η Wendy Vaughn, που πουλάει, όπως

1195
00:55:32,140 --> 00:55:35,980
τα μισά σπίτια αυτής της πόλης,
συνταξιοδοτείται.

1196
00:55:35,980 --> 00:55:38,940
Αυτό σημαίνει πολλά περισσότερα
πιθανούς πελάτες.

1197
00:55:38,940 --> 00:55:40,150
βλέπω.

1198
00:55:40,150 --> 00:55:42,940
Ξέρω ότι είναι τρελό,
Απλώς σκέφτηκα...

1199
00:55:42,940 --> 00:55:46,450
ίσως, αν τα πράγματα δεν ήταν
γυμναστική στη Νέα Υόρκη,

1200
00:55:46,450 --> 00:55:48,160
εσύ και εγώ μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια ομάδα.

1201
00:55:49,820 --> 00:55:51,410
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,

1202
00:55:51,410 --> 00:55:53,240
είσαι πολύ πιο διασκεδαστικό να δουλεύεις
με τους σημερινούς συναδέλφους μου.

1203
00:55:53,240 --> 00:55:54,160
Σύμφωνος.

1204
00:55:55,870 --> 00:56:00,420
Δεν ξέρω. Αυτό είναι απλά...
αυτό είναι μια πραγματικά μεγάλη αλλαγή.

1205
00:56:00,420 --> 00:56:02,590
Ξέρεις, δεν είμαι...

1206
00:56:02,590 --> 00:56:05,460
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι αρκετά
έτοιμο για αυτό.

1207
00:56:05,460 --> 00:56:08,800
Όχι, όχι, φυσικά.
Είναι απλώς μια ιδέα.

1208
00:56:08,800 --> 00:56:11,600
Σκεφτείτε το ως ένα εφεδρικό σχέδιο
σε περίπτωση που αποφασίσετε

1209
00:56:11,600 --> 00:56:14,060
θέλεις να γυρίσεις
σε αυτή την τρελή μικρή πόλη.

1210
00:56:15,390 --> 00:56:17,350
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1211
00:56:27,240 --> 00:56:30,450
Ωραία φασαρία αγόρια,
ακόμα κι εσύ Πιέρ.

1212
00:56:30,450 --> 00:56:31,570
Καλή δουλειά.

1213
00:56:31,570 --> 00:56:32,990
Μπριγκς, κολλήστε πίσω.

1214
00:56:32,990 --> 00:56:34,950
Πρέπει να σου μιλήσω
για ένα λεπτό.

1215
00:56:37,870 --> 00:56:39,420
Τώρα, ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς

1216
00:56:39,420 --> 00:56:42,130
για χριστουγεννιάτικα δώρα αλλά...

1217
00:56:42,130 --> 00:56:43,710
υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δώσω.

1218
00:56:46,090 --> 00:56:49,260
Μου πήρες ένα...
μου πήρες ένα βιβλίο;

1219
00:56:49,260 --> 00:56:51,340
Ένα βιβλίο που μυρίζει εκπληκτικά
σαν τα αποδυτήρια μας.

1220
00:56:53,050 --> 00:56:55,810
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε βιβλίο, αυτό είναι
το βιβλίο που άλλαξε τη ζωή μου.

1221
00:56:59,850 --> 00:57:02,150
Δεν καταλαβαίνω.

1222
00:57:02,150 --> 00:57:04,860
Ξέρω ότι έχεις την καρδιά σου
ξεκινήστε να φτάσετε στα μεγάλα,

1223
00:57:04,860 --> 00:57:07,030
αλλά άκουσα ότι το έκανες
πολύ καλή δουλειά

1224
00:57:07,030 --> 00:57:08,690
προπονώντας αυτά τα παιδιά
την άλλη μέρα.

1225
00:57:08,690 --> 00:57:13,570
Ω. Αυτό ήταν...
ήταν απλώς για πλάκα.

1226
00:57:13,570 --> 00:57:16,830
Όχι, δεν θέλω
γίνει προπονητής.

1227
00:57:16,830 --> 00:57:19,750
Ο προπονητής δεν είναι κάτι
απλά γίνεσαι.

1228
00:57:19,750 --> 00:57:22,790
Με τον τρόπο που βοήθησες τον Zetner,
τον τρόπο που βοήθησες τον Πιέρ.

1229
00:57:22,790 --> 00:57:24,250
Είναι ήδη ποιος είσαι.

1230
00:57:28,420 --> 00:57:32,090
Άκου, είμαι...
Το εκτιμώ αυτό.

1231
00:57:32,090 --> 00:57:37,470
Το κάνω, αλλά... έχω πάει
προσπαθώ τόσο σκληρά να κληθώ.

1232
00:57:37,470 --> 00:57:40,140
Δεν μπορώ να το πετάξω.

1233
00:57:41,690 --> 00:57:46,270
Καλά. Άσε με όμως
να σε ρωτήσω κάτι.

1234
00:57:46,270 --> 00:57:48,980
Όταν φοράς αυτή τη φανέλα
το βράδυ της Παρασκευής,

1235
00:57:48,980 --> 00:57:52,200
διασκεδάζεις ακόμα
ή ίσως απλά το κάνεις

1236
00:57:52,200 --> 00:57:54,450
να αποδείξει κάτι
σε κάποιον άλλον;

1237
00:57:55,490 --> 00:57:56,620
Προπονητής, εγώ...

1238
00:57:56,620 --> 00:57:58,370
Κοιτάξτε, τελειώστε τη σεζόν.

1239
00:57:58,370 --> 00:58:01,250
Ας ελπίσουμε ότι θα σας πάρουν
κάποια ομάδα από ποιος ξέρει που.

1240
00:58:01,250 --> 00:58:02,960
Αλλά αν είσαι
ενδιαφέρεται ακόμα...

1241
00:58:04,630 --> 00:58:06,290
θα έχουμε ένα σπίτι για σένα
ακριβώς εδώ.

1242
00:58:09,920 --> 00:58:11,420
Θα το σκεφτώ.

1243
00:58:42,410 --> 00:58:43,460
Ωχ!

1244
00:58:43,460 --> 00:58:44,250
Γεια σου Σκοτ.

1245
00:58:44,250 --> 00:58:45,670
Έλα, Σκοτ.

1246
00:58:45,670 --> 00:58:47,460
Πρέπει να έχεις το κεφάλι ψηλά,
πρέπει να το ξέρεις.

1247
00:58:47,460 --> 00:58:48,710
Στερεές συμβουλές.

1248
00:58:48,710 --> 00:58:50,420
Λοιπόν, η ομάδα σίγουρα το έκανε
απίστευτη δουλειά φέτος.

1249
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Ναι, όλα
φαίνεται καταπληκτικό.

1250
00:58:52,130 --> 00:58:54,130
Ξέρεις, το έχεις πραγματικά
ξεπεράσατε τον εαυτό σας.

1251
00:58:54,130 --> 00:58:56,140
Λοιπόν, αξίζει τον κόπο να το δείξετε
λίγη ευγνωμοσύνη

1252
00:58:56,140 --> 00:58:58,300
σε τόσο μεγάλους θαυμαστές
όπως εσείς παιδιά.

1253
00:59:00,770 --> 00:59:02,810
Σκοτ, έλα στην ομάδα μου.

1254
00:59:02,810 --> 00:59:04,440
Χμ... θα έπρεπε...

1255
00:59:04,440 --> 00:59:05,600
Μάλλον πρέπει να σας πάρω παιδιά
πρώτα μερικά ποτά ή κάτι.

1256
00:59:05,600 --> 00:59:07,100
Ω, έλα!
Έχετε δουλέψει αρκετά σκληρά.

1257
00:59:07,100 --> 00:59:10,440
Είναι καιρός να έχετε ένα
πραγματική εμπειρία Idaho Falls.

1258
00:59:16,240 --> 00:59:18,660
Χμ... ξέρεις, νομίζω ότι είναι αυτό
όπου τραβώ τη γραμμή.

1259
00:59:18,660 --> 00:59:20,700
Εντάξει, θα μπορούσαμε να έχουμε
Ο Ντέιβ σε πάει για αληθινό ψάρεμα

1260
00:59:20,700 --> 00:59:22,330
με τους φίλους του.

1261
00:59:22,330 --> 00:59:23,790
Πιστέψτε με, αυτό γίνεται
μακριά εύκολα.

1262
00:59:24,750 --> 00:59:26,040
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

1263
00:59:26,040 --> 00:59:27,420
Θα κατέβεις φίλε.

1264
00:59:29,420 --> 00:59:30,540
Καλά.

1265
00:59:30,540 --> 00:59:33,010
Εντάξει παιδιά, καλώς ήρθατε
στο Merry Fishmas.

1266
00:59:33,010 --> 00:59:34,760
Τώρα οι κανόνες του παιχνιδιού
είναι απλές.

1267
00:59:34,760 --> 00:59:37,840
Η πρώτη ομάδα που έχει κάθε μέλος
τραβήξτε μια πέστροφα

1268
00:59:37,840 --> 00:59:41,350
εντός του χρονικού ορίου των 60 δευτερολέπτων
θα στεφθεί νικητής.

1269
00:59:42,970 --> 00:59:43,970
Ομάδα πρώτη, είσαι έτοιμος;

1270
00:59:43,970 --> 00:59:45,270
- Ναι!
- Ναι!

1271
00:59:45,270 --> 00:59:46,690
Ομάδα δύο, είστε έτοιμοι;

1272
00:59:46,690 --> 00:59:48,100
Ναι!

1273
00:59:48,100 --> 00:59:49,520
Πάμε για ψάρεμα.

1274
00:59:49,520 --> 00:59:50,360
Ωχ!

1275
00:59:54,360 --> 00:59:55,400
Το κατάλαβες, Πάρκερ!

1276
00:59:55,400 --> 00:59:57,070
Ω, το κατάλαβες, Πάρκερ!

1277
00:59:57,070 --> 00:59:58,610
Ήταν σχεδόν μέσα.

1278
00:59:58,610 --> 01:00:00,070
Ω, ω, ω!

1279
01:00:00,070 --> 01:00:01,830
Αργά και σταθερά
κερδίζει τον αγώνα.

1280
01:00:01,830 --> 01:00:03,620
Σχεδόν το πήρα.
Ω άνθρωπε.

1281
01:00:03,620 --> 01:00:05,500
Κατάλαβα!

1282
01:00:05,500 --> 01:00:07,500
Ναι, Πάρκερ.
Έρχεται γρήγορα!

1283
01:00:12,290 --> 01:00:14,050
Α, πήρα ένα! Πήρα ένα!

1284
01:00:19,760 --> 01:00:22,300
Ω, θεέ μου!

1285
01:00:22,300 --> 01:00:24,220
Δεν απομένει πολύς χρόνος.

1286
01:00:24,220 --> 01:00:25,850
Έλα, όλα κρίνονται
εσύ, Ντέιβ.

1287
01:00:27,980 --> 01:00:30,230
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1288
01:00:30,230 --> 01:00:32,310
- Πήγαινε, έλα!
- Χρειάζομαι ένα ακόμα.

1289
01:00:32,310 --> 01:00:33,610
Ο χρόνος πέφτει κάτω.

1290
01:00:33,610 --> 01:00:35,070
Έλα, Ντέιβ.
Το πήρες αυτό.

1291
01:00:39,990 --> 01:00:41,280
Στάση!

1292
01:00:42,660 --> 01:00:44,990
Είσαι όλος εσύ, Ντέιβ.
Θυμήσου τι σου έμαθα.

1293
01:00:44,990 --> 01:00:46,160
Μπορείτε να το κάνετε.

1294
01:00:46,160 --> 01:00:48,080
Αργά και σταθερά
κερδίζει τον αγώνα.

1295
01:00:57,090 --> 01:00:58,670
Ω!

1296
01:00:58,670 --> 01:01:00,630
- Πολύ ωραία!
- Ωχ!

1297
01:01:02,340 --> 01:01:04,470
Λοιπόν, η ομάδα Briggs περνάει
στον συμπλέκτη

1298
01:01:04,470 --> 01:01:06,770
και παίρνει σπίτι
το πρωτάθλημα.

1299
01:01:14,860 --> 01:01:16,440
Παραδέξου το, διασκέδασες.

1300
01:01:16,440 --> 01:01:18,440
Α... Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

1301
01:01:18,440 --> 01:01:20,860
Αν και ήταν κάπως ωραίο
να καταρρίψει τον Ντέιβ.

1302
01:01:20,860 --> 01:01:24,240
Μμ-χμμ. Νομίζω ότι φτιάχνουμε
μια αρκετά καλή ομάδα.

1303
01:01:24,240 --> 01:01:25,370
Ναι.

1304
01:01:26,620 --> 01:01:28,830
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
σοβαρή ερώτηση;

1305
01:01:28,830 --> 01:01:30,580
Σίγουρος.

1306
01:01:30,580 --> 01:01:33,130
Μεγάλωσες εδώ άρα έχεις δει
ένα σωρό παίκτες έρχονται και φεύγουν.

1307
01:01:33,130 --> 01:01:34,340
Μμ-χμμ.

1308
01:01:36,800 --> 01:01:39,260
Νομίζεις ότι έχω τι
χρειάζεται για να φτάσετε στο Boise;

1309
01:01:39,260 --> 01:01:40,670
Σοβαρά μιλάς;

1310
01:01:41,300 --> 01:01:42,590
Ναι.

1311
01:01:44,010 --> 01:01:46,560
Ναι, είναι απλά...

1312
01:01:46,560 --> 01:01:50,350
Αυτό το επιδίωξα
όλη μου τη ζωή

1313
01:01:50,350 --> 01:01:54,940
και μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν έχω αυταπάτες.

1314
01:01:54,940 --> 01:01:58,280
Ξέρεις, ήθελα να ξεκινήσω
εξετάζοντας άλλες επιλογές.

1315
01:01:58,280 --> 01:01:59,530
Ποιες άλλες επιλογές;

1316
01:02:02,700 --> 01:02:03,860
Προπόνηση.

1317
01:02:04,740 --> 01:02:07,660
είπε ο κόουτς Τζένσεν
ότι μπορεί να υπάρχει...

1318
01:02:07,660 --> 01:02:09,290
μπορεί να υπάρχει βοηθός
θέση προπονητή

1319
01:02:09,290 --> 01:02:11,960
για μένα του χρόνου.

1320
01:02:13,040 --> 01:02:14,540
Θέλεις να προπονήσεις τους Τράουτς;

1321
01:02:16,710 --> 01:02:17,630
Δεν ξέρω.

1322
01:02:19,000 --> 01:02:19,710
Ισως.

1323
01:02:21,300 --> 01:02:23,510
Θα ήταν ωραίο να διευθετηθεί
κάπου κάτω.

1324
01:02:27,850 --> 01:02:29,010
Συγνώμη.

1325
01:02:31,310 --> 01:02:34,650
Ω... Πραγματικά έπρεπε να δω
ποιος είναι αυτός.

1326
01:02:35,810 --> 01:02:37,270
λυπάμαι.

1327
01:02:37,270 --> 01:02:38,860
Μπορώ... μπορώ να σε γνωρίσω
δίπλα στο τραπέζι με μελόψωμο;

1328
01:02:38,860 --> 01:02:41,650
Ναι. Ναι, θα τελειώσω
στο τραπέζι με μελόψωμο.

1329
01:02:46,120 --> 01:02:47,160
Αυτή είναι η Ashley Derrieux.

1330
01:02:47,160 --> 01:02:48,370
Γεια σου Ashley.

1331
01:02:48,370 --> 01:02:50,120
Αυτή είναι η Μπόνι Σάλιβαν
από το Main Financial.

1332
01:02:50,120 --> 01:02:51,540
Μας άφησες μήνυμα
την άλλη μέρα;

1333
01:02:51,540 --> 01:02:54,790
Μπόνι, ναι.
The West Village Hotel.

1334
01:02:54,790 --> 01:02:56,250
Αυτοί είμαστε.

1335
01:02:56,250 --> 01:02:58,210
Αυτή η ιδιοκτησία είναι τόσο όμορφη.

1336
01:02:58,210 --> 01:02:59,380
Ναι, έτσι πιστεύουμε κι εμείς.

1337
01:02:59,380 --> 01:03:00,960
Και πηγαίνοντας πάνω
οι πρόσφατες πωλήσεις σας,

1338
01:03:00,960 --> 01:03:03,090
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο
πράκτορας για τη δουλειά.

1339
01:03:03,090 --> 01:03:04,800
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να διαφωνήσω
μαζί σου σε αυτό.

1340
01:03:06,050 --> 01:03:07,340
Ακούστε, υπάρχει ένα πιάσιμο.

1341
01:03:07,340 --> 01:03:08,890
Καλά.

1342
01:03:08,890 --> 01:03:10,390
Έχω αυτά τα βαριά χτυπήματα
από το εξωτερικό

1343
01:03:10,390 --> 01:03:11,930
και με κυνηγούσαν
να πάτε να δείτε το μέρος.

1344
01:03:11,930 --> 01:03:13,350
Έχετε ήδη
πιθανούς αγοραστές.

1345
01:03:13,350 --> 01:03:14,270
Μμ-χμμ.

1346
01:03:14,270 --> 01:03:15,940
Πότε με χρειάζεσαι;

1347
01:03:15,940 --> 01:03:18,610
Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω, αλλά
μπορείς να είσαι εδώ μέχρι τις 23;

1348
01:03:18,610 --> 01:03:21,570
Λοιπόν... Είμαι στην πραγματικότητα στο Αϊντάχο
Πέφτει τώρα.

1349
01:03:21,570 --> 01:03:24,700
Πραγματικά δεν ξέρω
αν μπορώ να βρω μια πτήση.

1350
01:03:24,700 --> 01:03:26,610
Θα σου πω τι, αν μπορείς
κάνε αυτή τη συμφωνία να συμβεί για μένα,

1351
01:03:26,610 --> 01:03:29,450
Έχω άλλα τρία κτίρια
έρχεται το νέο έτος.

1352
01:03:32,200 --> 01:03:37,460
Καλά. Επιτρέψτε μου να δω μερικά
πτήσεις, δες τι μπορώ να κάνω,

1353
01:03:37,460 --> 01:03:40,500
και θα επανέλθω σε σένα
το συντομότερο δυνατό. Καλά;

1354
01:03:40,500 --> 01:03:41,630
Καλό ακούγεται.

1355
01:03:41,630 --> 01:03:42,630
Καλά.

1356
01:03:48,300 --> 01:03:49,430
Πώς τα πάνε όλοι;

1357
01:03:49,430 --> 01:03:51,260
- Γεια σου μπαμπά.
- Μπαμπά.

1358
01:03:51,260 --> 01:03:52,770
Είδατε τον Πάρκερ;

1359
01:03:52,770 --> 01:03:54,770
Ναι, είναι εκεί και παίζει
ένα παιχνίδι με τον κόουτς Γκας.

1360
01:03:54,770 --> 01:03:56,560
Καλώς. Έλα,
έλα, έλα.

1361
01:03:56,560 --> 01:03:59,440
- Το κατάλαβες, μπορείς να το κάνεις.
- Το κατάλαβες.

1362
01:03:59,440 --> 01:04:01,230
Ω, το κατάλαβες.
Ορίστε.

1363
01:04:01,230 --> 01:04:03,440
- Αυτό είναι.
- Λοιπόν, το έχει καταλάβει.

1364
01:04:03,440 --> 01:04:04,610
Ορίστε.

1365
01:04:04,610 --> 01:04:06,110
Εκεί πάει,
εκεί πάει.

1366
01:04:08,030 --> 01:04:11,120
Ορκίζομαι, μερικές φορές μου αρέσει
Έχω δύο παιδιά.

1367
01:04:11,120 --> 01:04:12,160
συμφωνώ.

1368
01:04:21,500 --> 01:04:23,800
Γεια σου.

1369
01:04:23,800 --> 01:04:27,300
Αυτό είναι το πρώτο μου μελόψωμο
σπίτι ποτέ,

1370
01:04:27,300 --> 01:04:29,800
οπότε... μην κρίνεις.

1371
01:04:29,800 --> 01:04:30,850
Μμ-χμμ.

1372
01:04:32,680 --> 01:04:33,970
Είναι όλα εντάξει;

1373
01:04:33,970 --> 01:04:37,350
Ναι. Αυτό ήταν απλώς ένα πολύ
απροσδόκητο τηλεφώνημα.

1374
01:04:37,350 --> 01:04:39,190
Πρώην αγόρι;

1375
01:04:39,190 --> 01:04:40,480
Όχι.

1376
01:04:40,480 --> 01:04:42,940
Όχι, είναι αυτό το ξενοδοχείο των μέσων του αιώνα
στη Νέα Υόρκη

1377
01:04:42,940 --> 01:04:44,860
που είχα βάλει το μάτι μου
για χρόνια

1378
01:04:44,860 --> 01:04:47,860
και τηλεφώνησαν θέλοντας με
να το αντιπροσωπεύει.

1379
01:04:49,360 --> 01:04:52,830
Λοιπόν... δεν ακούγεται
τόσο άσχημα.

1380
01:04:52,830 --> 01:04:54,830
Λοιπόν, με θέλουν εκεί
σε δύο μέρες.

1381
01:04:54,830 --> 01:04:56,370
- Ω.
- Ναι.

1382
01:04:56,370 --> 01:04:58,790
Θέλω να πω, είναι υπέροχο
ευκαιρία. εγω...

1383
01:04:58,790 --> 01:05:03,670
Απλώς δεν ξέρω ότι εγώ
Θέλω να επιστρέψω εκεί αμέσως.

1384
01:05:09,760 --> 01:05:13,850
Λοιπόν, πρέπει να αποφασίσετε
αυτό το δευτερόλεπτο;

1385
01:05:13,850 --> 01:05:14,760
Όχι.

1386
01:05:16,970 --> 01:05:18,060
Καλό.

1387
01:05:21,060 --> 01:05:23,360
Γιατί αυτό το σπίτι είναι περίπου
να πέσει πάνω

1388
01:05:23,360 --> 01:05:25,780
εκτός αν πάρει λίγο
σοβαρή βοήθεια.

1389
01:05:25,780 --> 01:05:28,070
Εντάξει, νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.

1390
01:05:28,070 --> 01:05:29,240
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

1391
01:05:29,240 --> 01:05:30,650
Ω αδερφέ.
Τι έκανες;

1392
01:05:30,650 --> 01:05:31,780
Δεν ξέρω.

1393
01:05:39,080 --> 01:05:40,290
- Αυτός ήταν!
- Ήταν αυτή!

1394
01:05:40,290 --> 01:05:42,040
Ω ναι; Έτσι είστε παιδιά
θες να το παίξουμε;

1395
01:05:42,040 --> 01:05:43,540
Αμάν.

1396
01:05:43,540 --> 01:05:45,340
Λοιπόν, αυτό σημαίνει απλώς...
θα το πάρετε και οι δύο.

1397
01:05:48,710 --> 01:05:50,880
Τον κατάλαβα!

1398
01:05:50,880 --> 01:05:52,090
Πάρ' τον, Πάρκερ!

1399
01:05:57,430 --> 01:06:01,520
Είναι αρκετή διασκέδαση.
Είναι ώρα για σοβαρές δουλειές.

1400
01:06:01,520 --> 01:06:03,060
Ω ναι.

1401
01:06:03,060 --> 01:06:04,650
Σκοτ, θα βοηθήσεις;

1402
01:06:04,650 --> 01:06:06,730
Ε... θα το ήθελα πολύ
αλλά έχω...

1403
01:06:06,730 --> 01:06:07,690
Πρέπει να πάω στην εξάσκηση.

1404
01:06:07,690 --> 01:06:08,820
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1405
01:06:08,820 --> 01:06:10,280
Έχετε χτίσει ποτέ
πριν χιονάνθρωπος;

1406
01:06:11,400 --> 01:06:12,360
Ε...

1407
01:06:12,360 --> 01:06:13,820
Εντάξει. Καλώς.

1408
01:06:13,820 --> 01:06:15,990
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό
παρά χόκεϊ.

1409
01:06:19,120 --> 01:06:20,580
Καλά.

1410
01:06:20,580 --> 01:06:22,000
Γεια σου Πάρκερ.

1411
01:06:22,000 --> 01:06:24,290
Ξέρατε ότι μπορεί
να φτιάξεις έναν χιονάνθρωπο

1412
01:06:24,290 --> 01:06:27,670
με μια μελλοντική Fighting Trout
βοηθός προπονητή;

1413
01:06:27,670 --> 01:06:29,920
Θα είσαι προπονητής
η πέστροφα;

1414
01:06:29,920 --> 01:06:31,300
Θα ήταν τόσο ωραίο.

1415
01:06:31,300 --> 01:06:33,260
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι επίσημο ακόμα.
Καλώς;

1416
01:06:33,260 --> 01:06:35,220
Έχω άλλη μια σεζόν
παίζοντας στον πάγο.

1417
01:06:35,220 --> 01:06:37,970
Είναι απλά... κάτι να σκεφτείς
για το μέλλον, αυτό είναι όλο.

1418
01:06:37,970 --> 01:06:39,970
Λοιπόν, πάρε το από μένα...

1419
01:06:39,970 --> 01:06:41,100
θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα

1420
01:06:41,100 --> 01:06:43,640
παρά να φτιάξεις σπίτι εδώ
στο Αϊντάχο Φολς.

1421
01:06:43,640 --> 01:06:46,150
Πάντα γίνεται σωστά από εμάς.

1422
01:06:46,150 --> 01:06:49,730
Και σε αυτό το σημείωμα,
Μπαμπά... καρότο παρακαλώ.

1423
01:06:49,730 --> 01:06:50,820
Σας ευχαριστώ.

1424
01:06:51,990 --> 01:06:56,030
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις
τις τιμές. Δικαίωμα;

1425
01:06:57,580 --> 01:06:58,280
Καλώς.

1426
01:06:59,370 --> 01:07:00,540
Ας δούμε αν μπορώ να καταλάβω
αυτό έξω.

1427
01:07:00,540 --> 01:07:01,950
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.

1428
01:07:01,950 --> 01:07:04,370
Ε... τι πιστεύεις;
Σωστά, ε... εδώ ακριβώς;

1429
01:07:04,370 --> 01:07:05,540
Ίσως στο πρόσωπο;

1430
01:07:07,750 --> 01:07:10,340
Καλά.
Όπως, ε... εδώ;

1431
01:07:10,340 --> 01:07:11,630
Χμ, λίγο πιο πάνω.

1432
01:07:11,630 --> 01:07:12,840
Λίγο ψηλότερα;
Εδώ γύρω;

1433
01:07:12,840 --> 01:07:13,920
λίγο...

1434
01:07:13,920 --> 01:07:15,220
Ακριβώς γύρω...
απλά πες πότε.

1435
01:07:15,220 --> 01:07:16,090
Τέλειος.

1436
01:07:16,090 --> 01:07:17,140
- Αν το λες;
- Ορίστε.

1437
01:07:17,140 --> 01:07:18,100
Ομορφη.

1438
01:07:26,690 --> 01:07:28,860
Τέλος πάντων, καλώς ήρθες.

1439
01:07:36,280 --> 01:07:37,410
Ποιος ήταν αυτός;

1440
01:07:37,410 --> 01:07:39,080
Αυτή είναι η νέα δεξιά πτέρυγα.

1441
01:07:39,080 --> 01:07:41,370
Περίμενε, παίζεις στη δεξιά πτέρυγα.

1442
01:07:43,660 --> 01:07:44,910
θυμάμαι.

1443
01:07:44,910 --> 01:07:46,830
Ο νέος τύπος είναι εδώ.

1444
01:07:46,830 --> 01:07:49,960
Είναι 24 παιδιά
στο ρόστερ μέγ.

1445
01:07:52,510 --> 01:07:53,960
Κάποιος κόβεται.

1446
01:07:53,960 --> 01:07:55,800
Ίσως κινούνται
ένας από εμάς επάνω.

1447
01:07:55,800 --> 01:07:56,720
Γεια σου Γκας.

1448
01:07:56,720 --> 01:07:57,680
Ναι;

1449
01:07:57,680 --> 01:07:59,600
Τραυματίστηκε κανείς στο Boise;

1450
01:07:59,600 --> 01:08:01,010
Ε... όχι, όχι.

1451
01:08:01,010 --> 01:08:03,180
Όποιος είναι εκεί μετακινείται προς τα πάνω
στο Σιάτλ;

1452
01:08:03,180 --> 01:08:04,390
Χμ... όχι.

1453
01:08:08,730 --> 01:08:10,610
Μπριγκς. Το γραφείο μου, 15 λεπτά.

1454
01:08:16,860 --> 01:08:19,160
Σκοτ...

1455
01:08:19,160 --> 01:08:20,160
Λυπάμαι λοιπόν.

1456
01:08:21,740 --> 01:08:23,160
Ναι, συγγνώμη φίλε.

1457
01:08:24,870 --> 01:08:26,250
Είναι... μια χαρά.

1458
01:08:27,620 --> 01:08:29,880
Εγώ... ξέρεις, εγώ...

1459
01:08:29,880 --> 01:08:31,420
Με είχαν κόψει παλιότερα παιδιά.

1460
01:08:34,170 --> 01:08:36,550
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι απλώς
περπατήστε εκεί μέσα

1461
01:08:36,550 --> 01:08:39,050
και αντιμετώπισε τη μουσική
σαν άντρας.

1462
01:08:46,180 --> 01:08:49,060
Άκου... πριν από σένα
πείτε οτιδήποτε.

1463
01:08:50,900 --> 01:08:53,070
το σκεφτόμουν
την προπονητική προσφορά.

1464
01:08:58,400 --> 01:09:02,240
Ξέρω ότι θα με κόψεις.
Αν λοιπόν η προσφορά ισχύει ακόμα...

1465
01:09:02,240 --> 01:09:04,080
Ποιος είπε τίποτα
για να σε κόψω;

1466
01:09:04,080 --> 01:09:06,000
Λοιπόν, δεν είχες
να πω οτιδήποτε.

1467
01:09:06,000 --> 01:09:07,870
Ο αντικαταστάτης μου στέκεται
έξω από τα αποδυτήρια.

1468
01:09:07,870 --> 01:09:09,420
Ω, αυτό είναι σωστό.

1469
01:09:09,420 --> 01:09:12,170
Ενώ σε αντικαθιστά,
αντικαθιστάς το Zetner.

1470
01:09:13,040 --> 01:09:14,340
Λοιπόν, ο Zetner's στο Boise.

1471
01:09:14,340 --> 01:09:15,550
Ήταν στο Boise.

1472
01:09:17,470 --> 01:09:20,630
Μερικοί τύποι ανεβαίνουν πολύ γρήγορα.
Δεν μπορούν να αντέξουν την πίεση.

1473
01:09:22,180 --> 01:09:22,850
Ε...

1474
01:09:22,850 --> 01:09:24,310
Ο Ζέτνερ δεν ήταν έτοιμος.

1475
01:09:24,310 --> 01:09:25,970
Οπότε θα πάρει λίγο χρόνο

1476
01:09:25,970 --> 01:09:29,440
αλλά ο Boise θα κρατήσει
τη θέση του όταν επιστρέψει.

1477
01:09:29,440 --> 01:09:30,600
Μέχρι τότε...

1478
01:09:30,600 --> 01:09:33,440
Εσύ το λες αυτό...

1479
01:09:33,440 --> 01:09:35,270
Θα πας στο Boise.

1480
01:09:35,270 --> 01:09:36,480
Είμαι...

1481
01:09:38,280 --> 01:09:40,650
Είμαι... είμαι... είμαι...
Πάω στο Boise.

1482
01:09:40,650 --> 01:09:41,950
Ναι, είσαι.

1483
01:09:41,950 --> 01:09:44,740
Είμαι... Πάω... Πάω
στον Boise.

1484
01:09:44,740 --> 01:09:47,580
Ευχαριστώ...
τόσα πολλά, κύριε!

1485
01:09:47,580 --> 01:09:50,290
Θα πάω στο Boise, οπότε...

1486
01:09:50,290 --> 01:09:52,420
Εντάξει. Ρε παιδιά! Παιδιά!
Πάω στο Boise!

1487
01:09:57,960 --> 01:10:00,010
Ουάου, εντάξει.

1488
01:10:02,340 --> 01:10:03,840
Λοιπόν, αποφάσισες
είτε γυρνάς πίσω

1489
01:10:03,840 --> 01:10:05,300
για το μεγάλο αυτό ξενοδοχείο;

1490
01:10:05,300 --> 01:10:08,020
Όχι, πρέπει να της τηλεφωνήσω σήμερα.

1491
01:10:08,020 --> 01:10:11,440
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι
μια μεγάλη ευκαιρία.

1492
01:10:11,440 --> 01:10:14,230
Απλώς μισώ την ιδέα να ξοδεύω
Χριστούγεννα χωρίς εσένα.

1493
01:10:16,190 --> 01:10:18,780
Μετανιώνεις ποτέ
μένοντας εδώ;

1494
01:10:18,780 --> 01:10:21,450
Είμαστε διαφορετικοί, Ash.
Ήσουν πάντα ο έξυπνος.

1495
01:10:21,450 --> 01:10:22,860
Ω, παρακαλώ!

1496
01:10:22,860 --> 01:10:24,780
Είναι αλήθεια, ακόμα κι όταν
ήμασταν μικρά παιδιά.

1497
01:10:24,780 --> 01:10:26,990
Όλοι έλεγαν
θα έφευγες και θα έκανες μεγάλα πράγματα.

1498
01:10:26,990 --> 01:10:28,660
Λοιπόν, ήσουν πάντα
πολύ πιο γενναίος.

1499
01:10:28,660 --> 01:10:30,080
- Α...
- Ήσουν!

1500
01:10:30,080 --> 01:10:32,210
Εννοώ, έκανες ό,τι ήθελες
ήθελες να κάνεις,

1501
01:10:32,210 --> 01:10:33,870
και δεν σε ένοιαξε ποτέ
τι σκέφτηκε κάποιος άλλος.

1502
01:10:33,870 --> 01:10:37,500
Φυσικά, είχα αποφασίσει
πώς ήθελα να είναι η ζωή μου.

1503
01:10:37,500 --> 01:10:40,170
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει
δεν είναι μέρες που αναρωτιέμαι

1504
01:10:40,170 --> 01:10:43,340
αν το γρασίδι δεν είναι πιο πράσινο
στην άλλη πλευρά.

1505
01:10:43,340 --> 01:10:44,470
Το κάνεις;

1506
01:10:44,470 --> 01:10:47,390
Φυσικά.
Έχεις τόση ελευθερία.

1507
01:10:47,390 --> 01:10:50,020
Μπορείτε να ταξιδέψετε,
φοράς φανταχτερά φορέματα,

1508
01:10:50,020 --> 01:10:52,980
βγείτε για ακριβά δείπνα.

1509
01:10:52,980 --> 01:10:54,730
Αλλά όποτε σου μιλάω...

1510
01:10:57,150 --> 01:10:58,860
Δεν ξέρω, το άγχος.

1511
01:10:58,860 --> 01:11:00,400
Συνεχώς τρέξιμο
από συνάντηση σε συνάντηση,

1512
01:11:00,400 --> 01:11:03,740
αυτοί οι φίλοι που δεν ξέρουν
πώς να σου φερθεί σωστά.

1513
01:11:05,950 --> 01:11:07,200
Απλά δεν σε θέλω
να χάσει

1514
01:11:07,200 --> 01:11:08,830
για τα πράγματα που αγαπάς περισσότερο.

1515
01:11:09,910 --> 01:11:11,410
Σαν τι;

1516
01:11:11,830 --> 01:11:13,500
Τοιουτοτροπώς.

1517
01:11:13,500 --> 01:11:15,880
Πίνοντας ζεστή σοκολάτα
σε ένα άνετο σπίτι,

1518
01:11:15,880 --> 01:11:17,130
περιτριγυρισμένος από ανθρώπους
που ξέρεις

1519
01:11:17,130 --> 01:11:19,210
θα είναι πάντα εκεί για σένα.

1520
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
Είμαστε σπίτι.

1521
01:11:21,800 --> 01:11:23,630
Γεια, εσείς οι δύο.

1522
01:11:23,630 --> 01:11:24,720
Όλα καλά φίλε;

1523
01:11:24,720 --> 01:11:25,760
Είμαι καλά.

1524
01:11:29,060 --> 01:11:30,220
Που βρήκε
αυτή η φανέλα από;

1525
01:11:30,220 --> 01:11:31,520
Ο Σκοτ ​​του το έδωσε.

1526
01:11:31,520 --> 01:11:32,600
Το έκανε; Γιατί;

1527
01:11:32,600 --> 01:11:33,890
Μάλλον δεν άκουσες
τα μεγάλα νέα.

1528
01:11:33,890 --> 01:11:35,060
Τον κάλεσαν!

1529
01:11:35,060 --> 01:11:36,350
Πλάκα κάνεις.

1530
01:11:36,350 --> 01:11:38,610
Λοιπόν, μην κάνεις τόσο έκπληξη.

1531
01:11:38,610 --> 01:11:41,650
Ο άντρας έχει σχεδόν γυρίσει
όλη η ομάδα σε μια εβδομάδα.

1532
01:11:41,650 --> 01:11:44,450
Σίγουρα θα μου λείψει εδώ,
αλλά αν με ρωτάς,

1533
01:11:44,450 --> 01:11:46,240
δεν μπορούσε να συμβεί
σε έναν καλύτερο τύπο.

1534
01:11:47,780 --> 01:11:50,450
Ναι. Πότε φεύγει λοιπόν;

1535
01:11:50,450 --> 01:11:52,580
Τον πάω στο αεροδρόμιο
σε μερικές ώρες.

1536
01:11:52,580 --> 01:11:54,830
Οπότε καλύτερα να το ανεβείτε αν το κάνετε
θες να πεις αντίο.

1537
01:12:02,300 --> 01:12:03,960
Ανάμεσα στους 12 πιθανούς εισαχθέντες

1538
01:12:03,960 --> 01:12:07,840
στο φετινό NHL Hall of
Η κατηγορία φήμης είναι ο Wayne Briggs.

1539
01:12:07,840 --> 01:12:09,350
Ο πρώην υπερασπιστής
οδήγησε την ομάδα του

1540
01:12:09,350 --> 01:12:11,810
σε δύο πρωταθλήματα Stanley Cup.

1541
01:12:11,810 --> 01:12:15,640
Και κατά τη γνώμη μου, είναι το πιο
που αξίζει το μάτσο.

1542
01:12:22,860 --> 01:12:24,820
- Γεια.
- Γεια.

1543
01:12:26,900 --> 01:12:28,110
Θέλεις να μπεις;

1544
01:12:28,110 --> 01:12:29,370
Σας ευχαριστώ.

1545
01:12:31,200 --> 01:12:35,450
Γεια σου. Εγω... εγω...
Άκουσα ότι πήρες προαγωγή.

1546
01:12:35,450 --> 01:12:36,580
Ναι, το έκανα.

1547
01:12:36,580 --> 01:12:38,120
Στην πραγματικότητα ήμουν σχεδόν
να σε καλέσω.

1548
01:12:38,120 --> 01:12:43,090
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είμαι... Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1549
01:12:43,090 --> 01:12:44,260
Λοιπόν, ο Boise δεν είναι πολύ μακριά.

1550
01:12:44,260 --> 01:12:45,420
Αν θες κατέβα
για το πρώτο παιχνίδι

1551
01:12:45,420 --> 01:12:46,800
Μάλλον μπορώ να σου βγάλω εισιτήρια.

1552
01:12:46,800 --> 01:12:49,180
Λοιπόν θα το έκανα, αλλά...

1553
01:12:49,180 --> 01:12:51,970
Πετάω πίσω στη Νέα Υόρκη
για αυτόν τον πελάτη.

1554
01:12:52,890 --> 01:12:55,680
Είναι όλα όσα έχω πάει
δουλεύοντας προς την κατεύθυνση, άρα...

1555
01:12:56,430 --> 01:13:00,650
Χμ... συγχαρητήρια.

1556
01:13:00,650 --> 01:13:02,900
Φαίνεται ότι τελικά είμαστε και οι δύο
κάνουμε το μεγάλο μας διάλειμμα.

1557
01:13:02,900 --> 01:13:03,820
Ναι.

1558
01:13:07,030 --> 01:13:08,490
Λοιπόν, σου έμαθα κάτι.

1559
01:13:08,490 --> 01:13:10,450
Είναι λίγο νωρίς, το ξέρω,

1560
01:13:10,450 --> 01:13:12,370
αλλά δεν είμαι σίγουρος πότε
Θα σε ξαναδώ.

1561
01:13:14,330 --> 01:13:16,000
Ξέρω ότι είναι συναισθηματικό,
Απλώς σκέφτηκα...

1562
01:13:16,000 --> 01:13:17,250
Είναι τέλειο.

1563
01:13:18,790 --> 01:13:20,290
Έτσι θα το κάνεις πάντα
κάνουν οικογένεια τα Χριστούγεννα.

1564
01:13:23,210 --> 01:13:26,510
Είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ.

1565
01:13:26,510 --> 01:13:27,470
Καλώς ήρθες.

1566
01:13:31,640 --> 01:13:33,260
Εγώ, ε... Στην πραγματικότητα
σου πήρε και κάτι.

1567
01:13:33,260 --> 01:13:34,680
- Α, το έκανες;
- Ναι.

1568
01:13:34,680 --> 01:13:35,890
Ω.

1569
01:13:35,890 --> 01:13:37,560
Θα το έβαζα
κάτω από το δέντρο σου, αλλά...

1570
01:13:37,560 --> 01:13:39,690
βλέποντας πώς είσαι εδώ,
γιατι δεν το ανοιγεις?

1571
01:13:39,690 --> 01:13:41,480
Χμμ. Καλά.

1572
01:13:47,150 --> 01:13:50,820
Είναι πλαστικό ψάρι;

1573
01:13:50,820 --> 01:13:52,070
Δεν είναι απλώς ένα πλαστικό ψάρι,

1574
01:13:52,070 --> 01:13:55,200
αυτό είναι το πλαστικό ψάρι
με βοήθησες να πιάσω.

1575
01:13:55,200 --> 01:13:57,580
Νόμιζα ότι μπορούσες να το κρεμάσεις
στο δέντρο σου.

1576
01:13:57,580 --> 01:13:59,370
Απλά κάτι
για να με θυμάσαι.

1577
01:14:01,250 --> 01:14:02,380
Μου αρέσει.

1578
01:14:05,840 --> 01:14:07,960
Γεια, θέλω να πω κάτι
σε σένα πριν φύγεις.

1579
01:14:07,960 --> 01:14:09,340
Καλά.

1580
01:14:11,510 --> 01:14:13,550
Ξέρω ότι θέλεις να τα καταφέρεις
στο NHL

1581
01:14:13,550 --> 01:14:18,100
και ξέρω ότι θέλεις να αποδείξεις
είσαι το ίδιο καλός με τον πατέρα σου.

1582
01:14:18,100 --> 01:14:19,890
Αλλά θέλω να ξέρεις
πόσο ιδιαίτερο

1583
01:14:19,890 --> 01:14:23,190
αυτή η εβδομάδα ήταν για μένα.

1584
01:14:23,190 --> 01:14:24,900
Πόσο ξεχωριστός είσαι.

1585
01:14:24,900 --> 01:14:29,280
Και όπου κι αν καταλήξεις,
τίποτα δεν μπορεί να το αφαιρέσει.

1586
01:14:31,610 --> 01:14:32,610
Καλά;

1587
01:14:33,410 --> 01:14:36,990
Το εκτιμώ αυτό.

1588
01:14:36,990 --> 01:14:38,410
Μμμμμ.

1589
01:14:38,410 --> 01:14:41,250
Και... εκτιμώ
με αφήνεις να δράσω

1590
01:14:41,250 --> 01:14:44,250
σαν να ήμουν μέλος της οικογένειας.

1591
01:14:44,250 --> 01:14:45,960
Ακόμα κι αν αυτό το αυγολέμονο σχεδόν
με σκότωσε.

1592
01:14:45,960 --> 01:14:47,250
Ω... ύφος.

1593
01:14:51,260 --> 01:14:54,260
Σοβαρά όμως,
Πέρασα υπέροχα.

1594
01:14:54,260 --> 01:14:55,930
Ναι και εγώ.

1595
01:14:55,930 --> 01:14:58,180
Και ξέρεις, αν εγώ...

1596
01:14:58,180 --> 01:14:59,770
αν παίξω ποτέ
Madison Square Garden.

1597
01:14:59,770 --> 01:15:01,390
Μμμ.

1598
01:15:01,390 --> 01:15:02,270
Στοιχηματίζετε ότι θα υπάρξει μια πρώτη σειρά
κάθισμα με το όνομά σας.

1599
01:15:02,270 --> 01:15:03,270
Α, καλύτερα να υπάρχει.

1600
01:15:03,270 --> 01:15:04,560
Ναι, είναι μια συμφωνία.

1601
01:15:12,860 --> 01:15:14,320
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

1602
01:15:17,620 --> 01:15:19,790
- Θα σε δω τριγύρω.
- Ναι, θα σε δω.

1603
01:16:35,610 --> 01:16:36,450
Γεια σου Σκοτ.

1604
01:16:36,450 --> 01:16:38,160
Πάρκερ. Γεια σου.

1605
01:16:38,160 --> 01:16:39,780
Σκοτ, μάντεψε τι;

1606
01:16:39,780 --> 01:16:42,240
Παίξαμε σήμερα με τους Grizzlies
και κερδίσαμε.

1607
01:16:42,240 --> 01:16:45,830
Χρησιμοποίησα τη λαβή που δίδαξες
εγώ και βάλαμε δύο γκολ.

1608
01:16:45,830 --> 01:16:49,130
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τόσο υπέροχο,
φίλε. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1609
01:16:51,340 --> 01:16:54,630
Άκου, είναι, ε... είναι δικό σου
Η θεία Ashley είναι ακόμα κοντά;

1610
01:16:54,630 --> 01:16:58,220
Νομίζω ότι είναι έξω.
Θέλεις να την πάρω;

1611
01:16:58,220 --> 01:17:01,720
Όχι. Αυτό είναι... δεν πειράζει.

1612
01:17:01,720 --> 01:17:06,600
Εγώ... Σε θέλω
να το πω σε όλους

1613
01:17:06,600 --> 01:17:09,690
Μόλις τηλεφώνησα να πω
Καλά Χριστούγεννα.

1614
01:17:09,690 --> 01:17:12,110
Και ότι είστε όλοι ευπρόσδεκτοι
να έρθω και να δω ένα παιχνίδι,

1615
01:17:12,110 --> 01:17:13,110
όποτε θέλεις.

1616
01:17:13,110 --> 01:17:14,480
Δροσερός. Ευχαριστώ.

1617
01:17:14,480 --> 01:17:16,110
Καλώς. θα μιλήσω
σε σένα αργότερα;

1618
01:17:16,110 --> 01:17:17,150
Αργότερα.

1619
01:17:19,320 --> 01:17:20,320
Αντίο.

1620
01:17:30,000 --> 01:17:30,920
Γεια σου παιδάκι.

1621
01:17:31,920 --> 01:17:33,040
Είστε όλοι μαζεμένοι;

1622
01:17:33,040 --> 01:17:34,380
Ναι, είμαι σίγουρος.

1623
01:17:36,010 --> 01:17:38,170
Ο Σκοτ προσπαθούσε να σου δώσει
μια κλήση.

1624
01:17:38,170 --> 01:17:40,380
Πρέπει να είναι αρκετά προσαρμογή
όντας μόνος του εκεί ψηλά.

1625
01:17:42,340 --> 01:17:43,470
Ναι.

1626
01:17:43,470 --> 01:17:45,180
Ω γλυκιά μου.

1627
01:17:45,180 --> 01:17:47,390
Ξέρω ότι είχατε εσείς οι δύο
κάτι ιδιαίτερο.

1628
01:17:52,440 --> 01:17:59,530
Ναι. Αλλά δεν είναι μόνο ο Σκοτ.
Θέλω να πω, ναι, είναι υπέροχος, αλλά...

1629
01:17:59,530 --> 01:18:01,490
είστε όλοι εσείς παιδιά.

1630
01:18:01,490 --> 01:18:03,240
Δηλαδή, ήθελα αυτόν τον πελάτη
τόσο άσχημα,

1631
01:18:03,240 --> 01:18:06,160
αλλά τώρα δεν θα είμαι καν
εδώ τα Χριστούγεννα.

1632
01:18:06,160 --> 01:18:09,000
Λοιπόν, ίσως είναι εντάξει να το πάρεις
ένα βήμα πίσω για λίγο.

1633
01:18:09,000 --> 01:18:10,830
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να βρουν
άλλος πράκτορας.

1634
01:18:10,830 --> 01:18:12,920
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
τόσο απλό.

1635
01:18:12,920 --> 01:18:14,630
Εννοώ, αν δεσμευτώ σε αυτή τη συμφωνία,

1636
01:18:14,630 --> 01:18:17,090
η λέξη θα κυκλοφορήσει πολύ γρήγορα
και μετά...

1637
01:18:19,380 --> 01:18:21,550
Και εσείς θυσιαστείτε
τόσο πολύ

1638
01:18:21,550 --> 01:18:23,340
μόνο για να πάρω
έξω από δω...

1639
01:18:24,970 --> 01:18:27,520
Εννοώ, δεν θα ήταν
δίκαιο αν...

1640
01:18:27,520 --> 01:18:29,140
αν τα πέταγα όλα.

1641
01:18:29,140 --> 01:18:32,940
Ashley, είμαστε τόσο περήφανοι για σένα
και τι έχετε καταφέρει.

1642
01:18:32,940 --> 01:18:34,810
Δεν χρειάζεται να κάνετε
οτιδήποτε για εμάς.

1643
01:18:36,610 --> 01:18:38,070
Και δεν θα το έκανες
να απογοητευτώ;

1644
01:18:38,070 --> 01:18:40,990
Το μόνο που θα ήμασταν
απογοητευμένος σε...

1645
01:18:40,990 --> 01:18:43,820
είναι αν δεν ζούσες το
ζωή που σε κάνει πραγματικά ευτυχισμένο.

1646
01:18:47,160 --> 01:18:48,870
Κι αν δεν ξέρω
τι είναι αυτό;

1647
01:18:48,870 --> 01:18:53,710
Λοιπόν, μερικές φορές δεν ξέρουμε
τι μας κάνει ευτυχισμένους

1648
01:18:53,710 --> 01:18:56,250
μέχρι να σταθεί
ακριβώς μπροστά μας.

1649
01:18:57,460 --> 01:18:59,050
Αλλά ό,τι κι αν γίνει,

1650
01:18:59,050 --> 01:19:02,050
είμαστε πάντα εδώ
να σε υποστηρίξει.

1651
01:19:02,050 --> 01:19:03,090
Σας ευχαριστώ.

1652
01:19:05,180 --> 01:19:07,680
- Σας αγαπώ πολύ, παιδιά.
- Μωρό μου...

1653
01:19:07,680 --> 01:19:09,140
Σε αγαπώ, αγαπητέ.

1654
01:19:18,190 --> 01:19:19,610
Είμαστε εδώ
με το νεότερο μέλος

1655
01:19:19,610 --> 01:19:23,610
του Hall of Fame του NHL.
Συγχαρητήρια Γουέιν Μπριγκς.

1656
01:19:23,610 --> 01:19:25,070
Η οικογένειά σου πρέπει να είναι
περήφανος για σένα.

1657
01:19:25,070 --> 01:19:27,660
Λοιπόν, ξέρεις,
σε αυτή την επιχείρηση

1658
01:19:27,660 --> 01:19:29,200
τους συμπαίκτες σου
είναι η οικογένειά σου.

1659
01:19:29,200 --> 01:19:31,580
Θα ήθελα λοιπόν να δώσω ένα μεγάλο
φωνάζω στην οικογένειά μου,

1660
01:19:31,580 --> 01:19:34,620
ειδικά αυτός ο μεγάλος τερματοφύλακας
είχαμε στην ομάδα του Stanley Cup,

1661
01:19:34,620 --> 01:19:36,420
Βίκτορ Ζαλάπσκι.

1662
01:19:36,420 --> 01:19:39,880
Για να μην αναφέρω τα αγόρια μου που μπορούσαν
πάρε ένα χτύπημα, τίναξέ το,

1663
01:19:39,880 --> 01:19:42,090
και βγες πίσω στον πάγο.

1664
01:19:42,090 --> 01:19:43,760
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς αυτούς.

1665
01:19:43,760 --> 01:19:44,970
Μιλάς
για την ομάδα

1666
01:19:44,970 --> 01:19:47,390
βοήθησες να οδηγήσει σε δύο
Πρωταθλητής του Stanley Cup...

1667
01:20:47,280 --> 01:20:50,660
Ξέρεις, έχω διαβάσει
κι αυτό.

1668
01:20:50,660 --> 01:20:54,410
Αποδεικνύεται ότι είσαι μόνος
τα Χριστούγεννα...

1669
01:20:54,410 --> 01:20:56,500
δεν είναι κάτι που θέλω
επιβιώσει πια.

1670
01:20:58,040 --> 01:21:02,040
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι ήσουν στο Boise.

1671
01:21:02,040 --> 01:21:03,630
ήμουν.

1672
01:21:03,630 --> 01:21:05,550
Ξέρεις, δεν το άντεξα
σκέφτηκε να περάσει τα Χριστούγεννα

1673
01:21:05,550 --> 01:21:09,340
με 23 άντρες που μετά βίας γνωρίζω,

1674
01:21:09,340 --> 01:21:11,390
όταν έχω ήδη το τέλειο
ομάδα εδώ.

1675
01:21:13,720 --> 01:21:15,270
Ναι, αλλά αυτό ήταν το όνειρό σου.

1676
01:21:16,730 --> 01:21:21,690
Ξέρεις, νομίζω ότι το όνειρό μου ήταν
για να αποδείξω στον εαυτό μου ότι είμαι...

1677
01:21:21,690 --> 01:21:23,230
Είμαι το ίδιο καλός με τον πατέρα μου.

1678
01:21:25,940 --> 01:21:30,450
Εξαιτίας σου,
και η τρελή σου οικογένεια,

1679
01:21:30,450 --> 01:21:33,990
Κατάλαβα ότι δεν έχω
να παίξω χόκεϊ για να το κάνω αυτό.

1680
01:21:36,200 --> 01:21:38,290
Τι θα κάνετε λοιπόν;

1681
01:21:42,380 --> 01:21:48,800
Ανέλαβα τη δουλειά του προπονητή.
Και σκεφτόμουν...

1682
01:21:48,800 --> 01:21:54,220
αν κολλούσα στους καταρράκτες του Άινταχο, ίσως...

1683
01:21:54,220 --> 01:21:57,600
ίσως μπορούσα να σε ξαναδώ
τα επόμενα Χριστούγεννα.

1684
01:22:00,940 --> 01:22:07,070
Πήρες ένα...
δουλειά προπονητή...

1685
01:22:07,070 --> 01:22:09,200
απλά στην ατυχία
για να με δεις

1686
01:22:09,200 --> 01:22:10,700
μια βδομάδα το χρόνο;

1687
01:22:14,080 --> 01:22:17,290
Λοιπόν... ίσως να μην ήταν αυτό
ο μόνος λόγος.

1688
01:22:18,000 --> 01:22:19,540
Έχουν πολύ ωραία
ιατρική ασφάλιση.

1689
01:22:19,540 --> 01:22:20,920
Ναι.

1690
01:22:20,920 --> 01:22:23,420
Πλήρης φυσιολογία.

1691
01:22:23,420 --> 01:22:24,420
Οδοντιατρικό σχέδιο.

1692
01:22:24,420 --> 01:22:25,340
Ναι.

1693
01:22:39,310 --> 01:22:41,140
Αυτά είναι πραγματικά καλά οφέλη.

1694
01:22:41,140 --> 01:22:42,020
Ναι.

1695
01:22:44,270 --> 01:22:48,110
Λοιπόν... τι
γίνεται τώρα;

1696
01:22:49,570 --> 01:22:51,990
Καλά. Πρώτο πράγμα στο
το πρωί τηλεφωνώ στην Μπέκα.

1697
01:22:51,990 --> 01:22:54,280
Διαθέτουμε μεσιτικό γραφείο
να στήσει.

1698
01:22:54,280 --> 01:22:55,830
Ακούγεται υπέροχο.

1699
01:22:55,830 --> 01:22:56,950
Και στην πραγματικότητα, δεν έχω ιδέα
που θα μείνω απόψε,

1700
01:22:56,950 --> 01:22:58,160
οπότε ίσως με βρεις
ένα μέρος.

1701
01:22:58,160 --> 01:23:00,040
Λοιπόν, μπορεί να ξέρω
ένα χαριτωμένο μικρό εξοχικό σπίτι

1702
01:23:00,040 --> 01:23:01,500
που μόλις άνοιξε.

1703
01:23:01,500 --> 01:23:02,420
Πώς είναι οι γείτονες;

1704
01:23:02,420 --> 01:23:03,580
Λίγο ανόητο.

1705
01:23:03,580 --> 01:23:05,250
Αλλά η μικρότερη κόρη τους
είναι απολαυστικό.

1706
01:23:05,250 --> 01:23:06,590
Θα πρέπει πραγματικά να πάρετε
να τη γνωρίσω.

1707
01:23:06,590 --> 01:23:07,550
Δεν μπορώ να περιμένω.

1708
01:23:13,130 --> 01:23:15,050
845 Deerfield Court.

